闺怨佳人拜月亭・雁儿落

1. 而今：如今、现在。

2. 较痊：痊愈、好转；较，病愈；痊，病好了（痊，音quán）。

3. 埚儿：亦作「那埚儿」，那里、那个地方；埚，本指锅，借作处所词（埚，音guō）。

4. 各间别：各自离散别离；间别，离别、分离（间，音jiàn）。

5. 怎承望：哪里想到、怎料到；承望，指望、料想。

6. 这搭儿：这里、这个地方，元曲口语。

7. 雁儿落：双调曲牌名，常与【得胜令】连用，此处为剧中唱段。

8. 病疾儿：疾病；儿，口语词缀。

9. 身体儿：身体；儿，口语词缀。

你如今病痛都痊愈了吗？你如今身体全都康健了吗？当初咱们在那里各自离散分别，哪里想得到会在这地方重新相见！

此【雁儿落】是王瑞兰与蒋世隆乱后重逢时的开腔问病之曲，仅四句二十余字，而深情无限。前二句连用两问：「你而今病疾儿都较痊？你而今身体儿全康健？」——你的病都好全了么？你的身体都康健了么？不问功名，不问婚娶，劈头先问病体，正因为她牵挂的从来不是状元的头衔，而是当年招商店中那个卧病的书生。两问句式全同，只易数字，如连声追问，急切之情可掬；「较痊」「康健」语意重叠，正是放心不下、问之又问的口吻。后二句忽作今昔对照：「当初咱那埚儿各间别，怎承望这搭儿里重相见！」——当初在那时那地，我们各自离散分别，哪里指望在这搭儿里重新相见！「那埚儿」与「这搭儿」皆元曲习用语，一指昔日离散之地，一指今日重逢之所，空间的骤然叠合，写尽悲喜交并。「怎承望」三字尤妙：乱离中本已绝望，重逢竟在意外，惊喜与酸辛同时涌出。关汉卿写乱世儿女的离合，最重此类细节：不写抱头痛哭，只写连声问病，而一年相思、半生惶惑尽在其中。《拜月亭》本演金末兵乱中蒋、王二人故事，战乱背景下的重逢，愈显人间真情的可贵，此曲以最浅白的口语抵达最深的情感，正是元曲本色之美。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。