闺怨佳人拜月亭・收尾

1. 翠屏红烛流苏帐：翠玉屏风、红烛、流苏帐，皆富贵人家闺房陈设；流苏，下垂的穗状装饰。2. 黄卷青灯映雪窗：黄卷，书籍；青灯，油灯；映雪窗，用晋孙康映雪读书之典，指寒士清苦攻读之所。3. 孤、末：杂剧角色，分别扮官员（王尚书）与男子（蒋世隆）。打别：道别。科：动作提示。4. 昏忘：昏聩遗忘。5. 记当：记住、记着。6. 妄：虚妄、谎话。7. 审详：仔细审察、怀疑推详。8. 兀的：这。9. 浑家：妻子。歹浑家：坏妻子（自谦反语，带着娇嗔）。

你休要想我会为了那翠屏红烛、流苏宝帐的富贵生活，就抛撇了你这黄卷青灯、映雪苦读的寒窗书生。

（官员说话，男子说话，两人道别，瑞兰叮嘱）你心间不要昏聩健忘，你心间务必记牢：我的言词更没有半句虚妄，不需你再细细推详怀疑。

咱们这做夫妻，总共才三个月的时光，你何曾见你这家里的妻子说过一句谎？（下场）

此曲为王瑞兰被父亲逼离时的临别赠言，是全剧第一折的收束，也是塑造瑞兰'贫贱不移'品格的点睛之笔。首二句'休想我为翠屏红烛流苏帐，撇了你这黄卷青灯映雪窗'，以两组极度工丽的意象对举立起全曲骨架：翠屏、红烛、流苏帐是相府侯门的富贵象征，黄卷、青灯、映雪窗（用孙康映雪读书事）是寒士苦读的清贫写照；一边是父亲许她另嫁高门的锦绣前程，一边是卧病寒店的落魄书生，她劈头便断绝了富贵之诱——不是不能选择富贵，而是不为。这种'富贵不能淫'的誓言由一个新婚三月的少女说出，掷地有声。'你心间莫昏忘，你心间索记当'两句顶针复沓，叮嘱之急切、郑重如在耳畔；'我言词更无妄，不须伊再审详'，索性要对方不必怀疑——愈是要人不疑，愈见其自守之坚。结尾'咱兀的做夫妻三个月时光，你莫不曾见您这歹浑家说个谎'，最是妙笔：'三个月时光'点明患难夫妻结发之短，愈短愈见其情真；'歹浑家'以自贬作娇嗔的反语，把诀别的悲酸化作带泪的俏皮，于至痛处忽露生趣，此正关汉卿写人物的活法——悲而不馁，哀而不伤。全曲誓言、叮嘱、反诘层层递进，以事证情（三个月无一句谎），不用一个'贞''义'的大字，而信义坚贞自见，与后文月下拜月祝祷遥相呼应，为全剧'守志不渝'的主线安下了最初的基石。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。