张君瑞闹道场(第一本)・拙鲁速

1. 拙鲁速：曲牌名，节奏急促，宜于铺排，此处用于写长夜难眠的烦乱。

2. 短檠灯：矮小的灯架、小油灯。檠（qíng），灯架。韩愈《短灯檠歌》有'长檠八尺空自长，短檠二尺便且光'之语。

3. 帏屏：帷帐和屏风，卧室内遮隔之物。

4. 疏棂：稀疏的窗格。棂（líng），窗棂，窗上格条。

5. 忒楞楞：拟声词，形容纸条被风吹动的簌簌声。忒（tē）楞楞，一作'铁楞楞'。

6. 孤另：孤单、孤零零。另，通'零'，一作'孤另另'。

7. 铁石人：铁石心肠、不动感情的人。

面对着一盏碧萤萤发着幽光的小油灯，倚着一扇冷清清的旧帏屏。

灯儿又不亮，梦儿又做不成；窗外淅淅零零的风钻过稀疏的窗棂，忒楞楞地吹得纸条儿直响；

枕头儿上孤零零，被窝儿里一片寂静。

你便是铁石心肠的人，铁石心肠的人也会动了情。

这是《西厢记》中最负盛名的失眠曲之一。张生自道场归来，相思难遣，此曲全用铺排手法写一夜孤眠的种种况味。起首两局对仗：对着'碧萤萤短檠灯'，倚着'冷清清旧帏屏'，一'对'一'倚'，灯是残灯，屏是旧屏，'碧萤萤''冷清清'的叠字状物写心，冷色调的居所正是冷清心境的外化。随后是一串短促的排比：'灯儿又不明，梦儿又不成'，欲睡无灯、欲梦无成，两个'又'字层层递进；'淅零零的风儿透疏棂，忒楞楞的纸条儿鸣'以声写夜——风从窗棂缝隙钻入，吹得糊窗纸条簌簌作响，摹声叠字'淅零零''忒楞楞'细腻传神，愈静愈显风声之扰；'枕头儿上孤另，被窝儿坐寂静'则归结到自身的孤独：枕上孤另（孤单），被窝里一片死寂。这一连串'儿'化句，节奏短促琐碎，恰似失眠人翻来覆去、听风数更的烦躁心境。末二句突作翻腾收束：'你便是铁石人，铁石人也动情'——这般光景，就是铁石心肠的人也要动情，何况我这个多情种！以夸饰语写情之不可耐，兼向莺莺遥致心意，怨而不怒，痴态尽出。此曲为后来不少才子佳人小说写失眠者所仿，足见其影响。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。