张君瑞闹道场(第一本)・尾

1. 花解语：用唐玄宗称杨贵妃“解语花”之典，代指美丽而善解人意的女子。

2. 玉有香：用“玉体生香”意，或化用“软玉温香”，喻女子肌肤温润有香。

3. 乍相逢：初次相逢、乍然相见。

4. 记不真：记不真切。

5. 娇模样：娇美的容貌。

6. 则索：只得、只好。元曲习语。

7. 手低着牙儿：手托着下巴，倚着牙儿细细回想之态。

她娇羞如同会说话的名花，温柔好似生香的暖玉，我与她初次相逢，竟记不真切她娇美的模样，只好手托着下巴，慢慢地回想。

这支【尾煞】是一折戏的收束，短短数语写张生初见莺莺归来后的余味，以“记不真”三字翻出全曲的妙境。起二句“娇羞花解语，温柔玉有香”，连用两典作对：杨贵妃的“解语花”喻莺莺之娇羞善解人意，“玉有香”喻其温润芬芳，皆以最贵重的意象极赞其人，然而紧接“我和他乍相逢记不真娇模样”，陡然一折——只一面之缘，惊鸿一瞥，那份娇美竟记不真切了。这“记不真”看似贬语，实是最高级的赞叹：正因为太美，一眼摄魂，反不容细细端详；正因为心摇神驰，记忆里只剩一团朦胧而灼目的光。以“记不清”写“忘不掉”，虚实相生，比任何正面描摹都更传神。结句“我则索手低着牙儿慢慢的想”，以一个具体到近乎憨态的动作作结：手托下巴，慢慢地、一遍遍地回想。这个静止的姿态把全折的热闹收归一人的沉思，也把无形的相思凝固成可画可见的剪影。“慢慢的想”四字尤妙——不急、不躁、无穷无尽，暗示这相思将从此日夜缠绕，为后文数折的痴态备足了理由。以痴态收痴情，余味袅袅，正是“尾”曲当有的收束功力。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。