吕蒙正风雪破窑记・尾声

1. 蒲帘：蒲草编成的门帘。

2. 花烛洞房：新婚之夜点花烛的洞房，代指婚礼新房。

3. 实丕丕：实实在在的样子，丕丕为形容叠词。

4. 家私：家产、财物。

5. 虚飘飘：轻飘飘、不实在的样子。

6. 菱花镜：饰有菱花图案的铜镜，古代女子的妆镜。

7. 鸳衾象床：绣着鸳鸯的锦被和象牙装饰的床，皆富贵家陈设。

8. 漏星堂：屋顶破漏、可见星光的堂屋，形容破陋的住处；'风月射漏星堂'即风月之光从破漏处照进屋内。

9. 同下：元杂剧舞台提示，谓剧中人物一同退场。

到晚上，月光把破窑照得通明，风刮得蒲帘沙沙作响，这就是我们的花烛洞房。

别人家实实在在的家私财物广博，不过是虚飘飘的罗锦千箱。

我守着有才的郎君，恭谨俭朴、温良贤惠，纵然菱花镜里的妆容憔悴了也不在意。

我也不留恋鸳鸯锦被和象牙床，绣帏罗帐，只愿住在这破窑里，看风月之光透过漏缝射进这漏星的堂屋。（同下）。

此〔尾声〕写刘月娥决意随吕蒙正住进破窑，以'实'与'虚'的对举立骨。'月射的破窑明，风刮的蒲帘响'，月光与风声本极清苦之境，她却径直认作'便是俺花烛洞房'——把穷困的居所婚礼化、诗化，一转一妙。'实丕丕家私财物广，虚飘飘罗锦千箱'是全曲警策：明明说的是别人家殷实的财物，偏用'实丕丕'；说的是锦绣罗缎，偏用'虚飘飘'——在她眼中，物质愈是实有愈觉其虚，与才郎相守的破窑才实。这一虚一实正翻转了世俗的价值判断，炼字极见匠心。'守着才郎，恭俭温良'自陈心迹，'憔悴了菱花镜里妆'化用'岂无膏沐，谁适为容'之意：无富丽妆奁，无悦己者之外的观者，妆可以憔悴，心不改易。结尾'我也不恋鸳衾象床，绣帏罗帐，则住那破窑风月射漏星堂'，以三个富贵意象与一个破窑意象作结，'风月射漏星堂'——风月反成破屋的点缀，漏星（星光从漏处射入）竟是天然帐幔，把贫居写出了诗意。此曲对仗工稳、排句迭起，是《破窑记》中写'贫而乐'最富文采的一支曲子。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。