尾・披衣强拈纸与笔，奈心绪烦多书万一。欲向芳卿行诉些憔悴，笔尖头

1. 披衣：披上衣服，谓夜间起身。

2. 强（qiǎng）拈：勉强拿起。强：勉强。

3. 万一：万分之一，极言能写出的内容之少。

4. 芳卿：对所爱女子（妻子）的昵称。

5. 陶写：宣泄、抒发。陶：畅快、发泄；写：抒写。

6. 敷陈：铺叙、陈述。

7. 虚脾：虚情假意。脾：古语中指心性、心肠。

8. 拍塞：充满、塞满，亦作“怕塞”“迫塞”。

9. 银台：银饰的烛台或灯台。

10. 蜡炬行：成行的蜡烛。行：行列。

11. 红泪：烛泪；亦暗用“红泪”典（薛灵芸泪凝为血），此借指烛油滴落如泪。

披衣起身，勉强拿起纸和笔，

无奈心绪烦乱，千言万语写不出万分之一。

本想向你诉说这些时日的憔悴，

让笔尖倾诉哀情，

让纸面铺陈怨气。

可待要写几句平安的话，

又全是虚情假意塞满了笔端。

这一封载满愁绪的信，

将来你在灯台旁读它，只怕读不下去，也倍加伤悲。

成行的蜡烛分明懂得人的情意，

也垂下了几行红色的泪。

这支【尾】是侯正卿客情套曲的终篇，写提笔修书却又无从落墨的矛盾心境，把全篇相思推向高潮。起句“披衣强拈纸与笔”，披衣而起，勉强拿起纸笔——“强”字见出深夜无眠、欲写又难的情态。然而“奈心绪烦多书万一”：心绪烦乱，纵有千言，也写不出万分之一。“欲向芳卿行诉些憔悴，笔尖头陶写哀情，纸面上敷陈怨气”，本想向爱妻诉说别后的憔悴，让笔尖宣泄哀情、纸面铺陈怨气，可结果却是“待写个平安字样，都是俺虚脾拍塞”——想说几句报平安的场面话，又全是虚情假意堵塞笔端。这里写出了千古游子共有的两难：写愁则恐伤亲心，报安又违己真情。“一封愁信息，向银台畔读不去也伤悲”设想对方在灯下读信，愁信难读、读之伤悲，又是从对面落笔的笔法。结句“蜡炬行明知人情意，也垂下数行红泪”化用李商隐“蜡炬成灰泪始干”与杜牧“蜡烛有心还惜别”之意：烛火分明懂得人的情意，也垂下数行红泪。以烛泪结情，物我同悲，全篇的相思至此化为一幅深夜书愁、红烛垂泪的画面，缠绵悱恻而不流于浅露。全支曲子纯用口语长句，一气贯注，正是套曲尾声铺陈尽致的当行写法。

侯正卿，元代曲家或散曲作者。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。