月明和尚度柳翠・乾荷叶

1. 乾荷叶：元代民间小调曲牌名，刘秉忠曾以之填词咏荷叶枯败，此处借作套曲曲牌，兼有凋零衰败的隐喻。

2. 做活的：此处暗指操贱业、做皮肉生意的人。

3. 斜飞：如鸟雀斜飞，喻四处钻营投靠。

4. 猱儿（náo ér）：元曲中对妓女的俗称、蔑称，也作'猱猱'。

5. 粘着处：粘上、缠上的地方，指诱引嫖客上钩。

6. 逼绰：逼取、勒索，指敲诈钱财。

7. 双关二意：一句话含两层意思，表面一层、内里一层，此处指借骂鸨母而说禅机。

8. 卜儿：元杂剧角色名，扮演老妇人，此处指柳翠的鸨母。

你娘啊，是个操贱业的人，恨不得像鸟儿一样四处斜飞钻营；你娘啊，只是倚仗着你这个做妓女的猱儿势，粘上谁就亲热相偎，敲诈到手就算伶俐。

我这是话里藏话、双关两意地讲说禅机。

（卜儿说）这和尚不知他在说什么哩。

（正末唱）老婆婆不理解我这其中的用意。

此曲写月明和尚面对柳翠之母（卜儿扮老虔婆）的一段冷嘲热讽，曲牌借用民间小调'乾荷叶'，本身就带有衰败凄凉的隐喻。和尚先揭老鸨的底细：'你娘呵是个做活的，恨不的待斜飞'，骂她是个操贱业的人，恨不得如禽鸟般到处钻营觅食；'倚仗着你个弟子猱儿势'，'猱儿'是元曲中对妓女的蔑称，谓老鸨全靠妓女挣钱的势力仗势。'粘着处休热相偎，逼绰了便是伶俐'，是仿照老鸨的处世哲学冷冷复述：黏上谁便亲热相偎（诱人入彀），一敲诈得手（逼绰）便算伶俐。这几句活画出鸨母唯利是图、逢人做戏的嘴脸。接着'我双关二意说禅机'点破全曲手法——句句双关，明说鸨儿行径，暗藏禅门妙谛。而卜儿的插白'这和尚不知他说甚么哩'，恰成绝妙反衬：愚昧者听不懂机锋，正见禅机之深。曲子把市井的贪鄙与禅理的澄澈对照写出，俚俗与庄严相映成趣，是元杂剧净丑插科打诨之外、由正末冷眼观世的一路笔墨。

李寿卿，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。