功臣宴敬德不伏老・沽美酒
元代 杨梓
感水恩赐我竹。
感皇恩赐我官,重义得列朝班。
我只愿罢职归农乐残年,向心这职田庄耕锄为伴。
我只为铁肋金牙逞战权,因此做风颠。
准知道军师探病原,施机尘将吾赚,参破下尉迟愚见。
不伏老向江边恶战,我呵,幸遇得圣王明文修武偃,呀,愿皇图河清宴。
注释
1. 沽美酒:北曲双调曲牌,常与【太平令】连用。
2. 感皇恩:感戴皇帝的恩德。
3. 列朝班:列于朝堂百官的班次,指在朝为官。
4. 罢职归农:辞去官职回乡务农。
5. 乐残年:安享晚年。残年,垂暮之年。
6. 职田庄:职田,古代按官职品级授予官员的禄田;职田庄即官授田庄,耕其田以为俸。
7. 耕锄(gēng chú):耕田锄地,代指农事。
8. 铁肋金牙:剧中敌将名。
9. 逞战权:逞弄武力、专横好战。
10. 做风颠:装疯卖傻。剧中毒尉迟以风疾(疯病)为由辞征,即“装疯”关目。
11. 准知道:料定、早知道(“准”或为“怎”之讹,作“怎知道”,哪知道)。
12. 军师探病原:指徐茂公登门探病、设激将计察破装病之假。
13. 施机尘将吾赚(zhuàn):“机尘”疑为“机关”之讹,“赚”即骗;谓(军师)设下机关巧计将我哄骗。
14. 参破:参透、识破。愚见:愚拙的见识,自谦,指自己装病的伎俩被看穿。
15. 不伏老:不承认老、不服老,全剧题眼。
16. 江边恶战:指绿鸭江边与铁肋金牙的激战。
17. 文修武偃(yǎn):文教修明、武备停息,即偃武修文,天下太平。语本《尚书·武成》“王来自商,至于丰,乃偃武修文”。
18. 皇图:帝王的基业、朝廷的江山。
19. 河清宴:即“海晏河清”,黄河水清、沧海波平,喻天下太平盛世。
译文
感谢皇恩赐给我官职,使我又得以列身朝班。
但我只愿辞官归农、安度残年,
回到那职田庄上,与耕田锄地作伴。
我只因为铁肋金牙逞弄武力、猖獗犯边,
所以才装疯卖傻;
哪知道军师登门探病察根由,
设下机关巧计把我哄赚,
参破了尉迟我这点愚拙的心思。
我这不伏老的,只好到江边大战一场;
我啊,幸而遇上圣明之主,从此文修武偃,
呀,愿朝廷江山海晏河清、天下太平!
赏析
此为《功臣宴敬德不伏老》剧末的【沽美酒】,是老英雄功成之后的收心之曲,也是全剧主题的最后升华。曲词以自述口吻回望全剧:因“铁肋金牙逞战权”而“做风颠”——把第三折装病的动机和盘托出,原来是敌患未平、功臣不获信用之下负气的自弃;被军师“施机关将吾赚”,参破了“愚见”,这才“不伏老向江边恶战”,成就绿鸭江擒敌的大功。这一段自白以近乎说书的坦率把戏剧机关拆给观众看,正是元杂剧结尾“总束全篇”的惯技,而“愚见”二字的自嘲,把老将的倔强写成了可爱的率真。耐人寻味的是曲中的功成态度:开篇“感皇恩赐我官,重义得列朝班”是感恩,紧接着“我只愿罢职归农乐残年,向心这职田庄耕锄为伴”却是求退——志不在官爵,只在耕锄为伴的田园残年。功成不受赏而思归农,上承范蠡泛舟、张良辟谷的传统,也暗合元代士人进退失据、渴望全身远祸的普遍心态:杨梓本人仕于新朝、执掌海道,曲中“愿皇图河清宴”的祝颂与“归农乐残年”的向往并置,进退之间的微妙心绪若隐若现。结句“幸遇得圣王明文修武偃,呀,愿皇图河清宴”,以“文修武偃”“河清宴”两番太平套语作结,一声“呀”的咏叹收住满台金鼓,把全剧的忠君颂圣旨归落定。就曲论,此曲叙事与抒怀交织,口语温厚,烟火气与庙堂气兼具,为这出雄豪的武戏画上一个既圆满又余味苍然的句号。
作者简介
杨梓,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。