功臣宴敬德不伏老・秃厮儿

元代

(尉)我怎扶持江山社稷?难沦着鞭简共楂槌你可待强扶持尉迟在军阵里,高丽家捺相持,可教谁敌?。

注释

1. 尉:指剧中人物尉迟敬德(尉迟恭),唐初名将,以善用鞭(钢鞭)著称。

2. 扶持:扶持、支撑,此处指保疆卫国、支撑国家。

3. 江山社稷(jì):国家。社为土神,稷为谷神,古代以“社稷”代指政权国家。

4. 沦着:沦陷、陷落,此处谓国家陷于危难。“难沦着”犹言国家岂能沦落。

5. 鞭简共楂槌(chá chuí):鞭、简、楂槌皆古代短兵与打击兵器。鞭为短柄节鞭;简(锏)为四棱无刃之棒;楂槌即杈槌之类击打器械。共:与、和。

6. 可待:岂待、哪能,反诘语气词,元曲常用。

7. 尉迟:即尉迟恭(585—658),字敬德,朔州善阳人,凌烟阁二十四功臣之一,民间与秦琼并列为门神。

8. 高丽家:指剧中犯边的高丽敌军;捺(nà)相持:按兵相持、对垒抗衡。捺,按压、顶住。

译文

(尉迟敬德唱)教我怎能再去扶持江山社稷?

如今国势危难,哪能再靠我这鞭、锏、杈槌一类兵器去支撑?

你难道要勉强让尉迟我再到两军阵前,

与高丽兵马顶盔按甲地相持不下?

到那时,又能派谁去抵挡呢?

赏析

此为杨梓《功臣宴敬德不伏老》中的【秃厮儿】一曲,仍是老英雄尉迟敬德在徐茂公登门请将时,以衰病为由推辞的曲词。全曲仅寥寥数句,却以反诘贯穿,把“不伏老”者口是心非的戏剧机趣写得分外生动。起句“我怎扶持江山社稷”先发一问,自言难当护国重任,紧接着“难沦着鞭简共楂槌”点出赖以成名的兵器——鞭、简、楂槌,这三种短打兵器正是尉迟敬德沙场艺术的标志,尤其是他那条打遍天下的水磨钢鞭;说兵器再难提携,即是自承武艺衰老,语带自贬而实含不忍割舍。第三句“你可待强扶持尉迟在军阵里”,用“强”字点破对方来意——是你徐茂公硬要拉我出山;句中自称“尉迟”,直呼己名,恰似老将拍着胸脯说话,声口毕肖。末二句“高丽家捺相持,可教谁敌”,设想自己若不去,高丽兵临、无人抵敌的危局,表面是推诿之辞,实际却在字缝里透出焦灼:他一心系念的仍是“谁敌”二字的分量,仿佛天下能敌者舍我其谁。这正是此剧最耐人寻味之处——满口“去不得”,满心是“舍我其谁”。就手法而言,此曲连用反诘,句句是问,把推辞写成挑衅,把示弱写成请战;就结构而言,它与前后各曲层层递进,由认老、诉冤到激愤,为后面【耍三台】【幺篇】里那一段气吞万里的“老只老”排比蓄足了势。曲词全用口语,质朴劲直,恰合尉迟莽直豪雄的性格,是元杂剧武戏曲词中声口与性格水乳交融的范例。

作者简介

杨梓,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。

爱国山水元曲
更多 杨梓 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

陈季卿误上竹叶舟・黄钟尾元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

山水爱国田园写景

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

山水田园诗写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

山水诗句写月诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。