唐明皇秋夜梧桐雨・白鹤子

1. 殿宇：指宫殿，此处指明皇退居的西宫寝殿。

2. 亭皋：水边的平地。亭，平；皋，水旁高地。

3. 信步：随意漫步，无目的地行走。

4. 袅（niǎo）：摇曳摆动的样子。

5. 翠蓝丝：形容柳条碧绿柔软，如翠蓝色的丝线。

6. 芙蓉：即荷花（一说指木芙蓉，此依曲意作荷花解）。

7. 拆：绽开、开放。

8. 胭脂萼（è）：形容花瓣红艳如胭脂。萼，花的最外一轮，此代指花。

离开殿堂，信步走到水边平地。

只见杨柳摇曳着翠蓝般的丝条，荷花绽开了胭脂般红艳的花萼。

此为白朴杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》第四折曲词。安史乱后，明皇退居西宫，痛失杨妃，秋夜难眠，闲步消愁，此曲即写其离殿信步所见。首二句"那身离殿宇，信步下亭皋"，以平淡笔墨写帝王失势后的闲散身影："信步"二字看似从容，实是无处安放的徘徊，与昔日笙歌鼎沸的宫禁生活形成对照。后二句转入写景：柳丝袅袅如翠蓝之丝，荷花初绽若胭脂之萼，本是明媚鲜妍的夏秋景色，然而乐景写哀，愈见其哀——杨柳、芙蓉皆是当年与贵妃相伴之物，昔日花前月下，今日独自相对，眼前愈艳丽，心中愈凄凉。炼字上，"袅"状柳丝柔曼之态，"拆"写花瓣绽开之脆，皆精工传神；以"翠蓝丝"喻柳、"胭脂萼"喻花，设色浓丽，恰是元曲以绚烂笔墨写荒凉心境的典型笔法。此曲承上启下，为下文睹物思人、追忆长生殿旧事蓄势。

白朴（1226—约1306） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。