亻刍梅香骗翰林风月・得胜令

元代郑光祖

这壁厢是没上下的小奴胎。
（白敏中云）那壁厢莫不是小姐么？（正旦唱）那壁厢是抢白你的女裙钗。
（白敏中云）那一夜小姐则被他抢白杀小生也！（正旦唱）那的是俺小姐契贞烈。
（白敏中云）都是老夫人阻了佳期也，（正旦唱）是俺那老夫人使的计策，把好事冲开，教你挣坐一个金鱼袋。
（白敏中云）樊素，今日有圣人的命，可将我赶出么？（正旦唱）虽然是御笔亲差，你可也索安排着玉镜台。
（白敏中云）请岳母拜见咱。
（夫人上云）我道是谁来，原来却是白敏中。
（见科）（白敏中云）请岳母稳坐，将酒来，我与岳母把杯呵。
（正旦云）住者！（唱）。

注释

1. 奴胎：元人口语，犹言奴才坯子，婢女自贱之称。2. 女裙钗：裙与钗为女子服饰，代指妇女，此处指裴小姐。3. 抢白：当面斥责、奚落，使人难堪。4. 契贞烈：契，确实、正是；谓小姐确实是贞静刚烈之人。5. 金鱼袋：唐代三品以上官员佩金鱼袋（盛鱼符之袋），为高位显宦之标志。6. 挣坐：挣得、博取而安然享有。7. 御笔亲差：皇帝亲自差遣任命，指奉旨成亲。8. 玉镜台：用东晋温峤以玉镜台为聘礼娶表妹刘氏典故，代指婚聘聘礼。9. 住者：住口、且慢，元曲喝止之语。

译文

这边是没上没下的小奴才。

（白敏中说：那边莫不是小姐么？）（唱）那边是言语抢白了你的女裙钗。

（白敏中说：那一夜小姐差点儿把我抢白死！）（唱）

那正是俺小姐确切的贞烈之处。

（白敏中说：都是老夫人阻了佳期。）（唱）

是俺那老夫人使的计策，把好事冲开，

教你挣得一个金鱼袋坐。

（白敏中说：樊素，今日有圣上的旨意，还能把我赶出去么？）（唱）

虽说是御笔亲差的姻缘，你也须安排下一面玉镜台作聘。

（白敏中说：请岳母相见。夫人上，白敏中请岳母稳坐，要敬酒。樊素说：且住！）（唱）。

赏析

此曲【得胜令】承【雁儿落】而来，由斗嘴转入剖白，喜剧的表面下透出一层郑重。樊素自称'这壁厢是没上下的小奴胎'，又指新娘'那壁厢是抢白你的女裙钗'——一头是没大没小的丫头，一头是当年言语抢白了你的小姐，把自己与小姐分置两造，替小姐辨诬。白敏中犹记'那一夜小姐则被他抢白杀小生'（指当年老夫人撞破、小姐被迫斥责之事），樊素即答'那的是俺小姐契贞烈'——那正是小姐贞烈本色的表现，不得已而言不由衷；'契'字言其确实、深切。随后直揭底细：'是俺那老夫人使的计策，把好事冲开'——当日阻挠婚约本是老夫人之计，为的是'教你挣坐一个金鱼袋'，逼你挣得高官。此语一出，先前的'阻挠'被重新解释为'激将'，恩怨翻作成全，情节于此豁然贯通，也见出剧作为大团圆刻意弥缝的用心。结处白敏中欲拜岳母，请岳母把杯，樊素却喝一声'住者'——圣命在身，岂可由你擅自叙礼？'虽然是御笔亲差，你可也索安排着玉镜台'：圣旨虽亲，聘礼也不可少，须备玉镜台之聘方合礼数。以温峤玉镜台典收束，既切婚聘之事，又把白敏中'贵人忘旧'的傲慢再敲打一番，谐谑之中礼数俨然，人物神采跃然。