商调・集贤宾闺情
元代 谷子敬
猛听的透帘栊卖花声唤起,将好梦却惊回。
更和那迁乔木莺声偏碎,上纱窗日影重移。
暗沉吟失魄消魂,闷恹恹似醉如痴。
把重门紧紧深闭起,怕莺花笑人憔悴。
离愁何日满,此恨有谁知?。
注释
1. 商调:北曲宫调名;集贤宾:商调套数常用的首曲曲牌;闺情:题材,写闺中思妇之情。
2. 帘栊:窗帘和窗棂,代指闺房门户;栊(lóng),窗上格木。
3. 卖花声:清晨沿街叫卖鲜花的吆喝声,宋代以来都市习俗,多为女子簪戴。
4. 迁乔木:黄莺由幽谷飞出迁于高木,语出《诗经·小雅·伐木》'出自幽谷,迁于乔木',莺啼声碎即用此境。
5. 纱窗:蒙纱之窗;日影重移:日光影子一再移动,暗示时间消磨之久。
6. 失魄消魂:形容神思恍惚、心神俱失,若魂魄离散。
7. 闷恹恹:愁闷无精打采的样子;恹(yān)恹,精神委顿貌。
8. 莺花:莺啼花开,泛指春日欢乐景象。
9. 憔悴(qiáocuì):形容人瘦弱萎靡、脸色不好,因离愁消瘦。
10. 离愁何日满:离愁何时才能消尽;满:圆满、终了。
译文
猛然听见卖花声穿过帘栊传进来,把我的好梦惊醒。
再加上黄莺迁上高树、叫声偏偏这样零碎恼人,日影又一次次移上纱窗。
我暗自沉吟,失魂落魄,闷闷不乐,如醉如痴。
把一道道门户紧紧关闭起来,只怕莺啼花开嘲笑我这憔悴模样。
这离愁哪一天才能消尽?这愁恨又有谁知道呢?
赏析
这是谷子敬【商调·集贤宾】《闺情》套数的首曲,写思妇春晨惊梦之状,深得'以声写情'之三昧。起笔即从'卖花声'破空而来:'透帘栊'三字见声音穿透力,也见闺中人本隔帘深藏,一声叫卖却把她从好梦中生生拽回——梦境写什么,作者不说,只着一个'惊'字、一个'却'字,怅然若失之情已在言外。次联续写晨景:莺声'偏碎','偏'字下得极怨,明明莺迁乔木是吉庆之音(用《诗·小雅·伐木》'出自幽谷,迁于乔木'典),在离人耳中却偏觉零碎聒噪;'日影重移'暗点她倚窗凝望之久,光阴在无所事事中一寸寸挪移,皆是虚度。'失魄消魂''如痴似醉'直写心绪,继以'重门紧紧深闭起'一个动作:门关得越紧,越见她怕被外界窥破——怕什么呢?'怕莺花笑人憔悴'。莺啼花开是欢景,人是憔悴之身,两相对照便成嘲讽,故索性闭门谢绝春光,这一笔曲曲折折,把自尊与自伤揉在一起,最见曲家体贴入微的本领。结拍'离愁何日满,此恨有谁知'由景入情、由事入叹,以流水对收束,问而不答,留下无穷余响。全曲由梦醒、闻声、见日、沉吟、闭门到自伤,层层递进,全是白描口语,而闺怨之深自在其中。
作者简介
谷子敬,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。