吕洞宾三度城南柳・采茶歌

元代

他将我绿蓑穿,他把那橹绳牵,兀的是柳丝摇拽晚风前。

那里是雪片纷纷大如手,须是杨花滚滚乱如绵。

注释

1. 绿蓑(suō):绿色的蓑衣,用草或棕编成的雨衣,为渔人隐者的标志服饰。2. 橹绳:摇橹时牵动橹的绳索。3. 兀(wù)的是:这分明是、这正是,元曲口语,含指认惊叹的语气。4. 摇拽:即摇曳,摇摆飘荡的样子。5. 雪片大如手:极言雪花之大,暗用李白《北风行》'燕山雪花大如席'之意。6. 杨花:柳絮,柳树种子上的白色绒毛,古人谓柳至暮春飞絮如花。7. 须是:一定是、分明是。8. 绵:丝绵,喻柳絮轻软洁白成团。

译文

他穿上了我的绿蓑衣,他又牵动那橹绳摇船——这分明就是一缕柳丝在晚风前摇曳。

那哪里是什么雪片纷纷大如手掌,分明是杨花柳絮滚滚翻腾,乱得像一团团绵絮!

赏析

【采茶歌】是一支短促轻快的小令式曲子,妙在含蓄的双关与谜语般的机趣。'他将我绿蓑穿,他把那橹绳牵',两个'他'字起句,写柳精借了渔翁(吕洞宾所化)的绿蓑衣穿上,又去牵动橹绳摇船——人物动作简净如画,风雪孤舟中一老一少的行止宛然在目。'绿蓑'是渔隐的标志性服饰('青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归'),仙人以此赠人,亦有授衣护持之意。关键在结句'兀的是柳丝摇拽晚风前':'兀的是'即'这明明是',柳精摇橹牵绳的身影映在渔翁眼中,竟成了柳丝在晚风中摇曳——原来柳精本相是柳,他的一切行止在仙人眼里无处不显出柳的姿态。这一句是全曲的诗眼:不点破,不惊呼,只轻轻一句'兀的是柳丝摇拽晚风前',人即是柳、柳即是人的双重影像叠合在一起,谐趣与神意兼得,是把'慧眼观物、本质自见'的道理化成了一个画面。末二句更进一层,正面点破雪与柳的关系:'那里是雪片纷纷大如手,须是杨花滚滚乱如绵'——那哪里是什么雪片纷纷大如手掌,分明是柳絮(杨花)滚滚翻腾乱得像绵絮!这是极妙的翻转:世人只见大雪,仙人却见柳絮——大雪纷飞之境,正是你柳精一身柳絮漫天飞散的本相现形。'大如手'暗翻李白'燕山雪花大如席'之语,'乱如绵'则化用前人'杨花如绵'的常喻。全曲五句,句句写眼前实事,句句双关柳之本相,谜面谜底浑然一体,是元曲'机锋'写法的上乘,而仙人冷眼观人观物的从容,也尽在这样会心的微笑里。

作者简介

谷子敬,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。

冬花元曲
更多 谷子敬 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

吕洞宾三度城南柳・脱布衫元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

咏物爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

咏花诗词

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。