破幽梦孤雁汉宫秋・鸳鸯煞

1. 则索：只得。大臣行：大臣们那里。行（háng），元曲中表处所的助词，犹“那里”“跟前”。

2. 推辞谎：推托的谎话。

3. 笔尖儿那火编修讲：怕那班史官编修们用笔尖记下、议论。那火，那些。编修，掌修国史的官员。

4. 花朵儿精神：花一般鲜活的姿容。

5. 怎趁：怎般相称、怎配。草地里风光：指塞外草原的风光，谓昭君的容色怎能与塞外荒草地相称。

6. 唱道：正是、真是，曲中衬语。伫立：久立。

7. 塞雁南翔：边塞之雁向南飞翔，秋深之象。

8. 呀呀的：雁鸣之声。

9. 毡车：以毡为篷的车，胡地行旅之车。半坡里：半山坡上。

我只得到大臣们那里说一句推托的谎话，又怕那些史官编修们用笔尖把我记下、议论。再不见她那花朵般鲜活的姿容，怎配得上、又怎禁得起那塞外草地里的风光！正是伫立了许久许久，徘徊了半晌半晌；猛然听得塞上的大雁向南飞去，呀呀地叫得那样嘹亮。却原来是满目牛羊——啊，那正是载着离恨的毡车，在半山坡里隆隆地响了。（下）

《鸳鸯煞》是第三折的终曲，写昭君的毡车已去、元帝独立荒坡目送的最后一刻，全剧送别的悲情至此收束于苍茫的塞外图景。起二句先写帝王的尴尬与顾忌：“我则索大臣行说一个推辞谎，又则怕笔尖儿那火编修讲”——要在臣子面前编个托辞遮掩，又怕青史笔尖记下这一页。堂堂天子竟要靠撒谎保全颜面，又竟怕史笔的谴责，可见此事之不义与身不由己之深，轻轻两笔，讽刺与悲凉兼至。“不见他花朵儿精神，怎趁那草地里风光”二句沉痛入骨：不是昭君配不配草地风光，而是分明知道那样鲜活的容色要被塞外风霜怎样地摧折，怜惜之情反说成相称与否的疑问，愈见其不忍。以下“伫立多时，徘徊半晌”八字叠写久立不去之态，全无一句抒情而深情自见。结末四句是全曲、也是全折最有名的写景：“猛听的塞雁南翔，呀呀的声嘹亮。却原来满目牛羊，是兀那载离恨的毡车半坡里响”——先是耳中雁声嘹唳，惊起张望，再是满目牛羊的塞上荒景，最后才认出那半坡里辚辚远去的，竟是载着离恨的毡车！由声及景、由景及人，层层错觉，把“望断天涯”的心理过程写成了可见可闻的画面；一个“响”字收束全折，毡车的辚辚之声将长留耳际，直通入第四折的“破幽梦孤雁”，是元剧中情景交融的绝唱。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。