破幽梦孤雁汉宫秋・驻马听

1. 宰相每：宰相们。每，元曲中表复数的语助词，同“们”。

2. 大国使：出使大国（汉）的匈奴使者。

3. 早是：已是、本来已是。悒怏（yì yàng）：忧郁不快。

4. 小家儿：小户人家子弟。摇装：又作“遥装”，古时远行前夜家人设宴饯送、先作启程姿态以示留恋的礼俗。

5. 尚兀自：还、尚且。渭城衰柳：化用王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”，渭城在长安西北，为送别之地；柳谐“留”音。

6. 灞桥流水：灞桥在长安东，汉唐人送客至此，折柳赠别。

7. 撮（cuō）：聚集、凝拢。

8. 想娘娘那一天愁都撮在琵琶上：想象昭君马上怀抱琵琶，万斛愁绪都凝注于琵琶弦上；昭君马上琵琶的意象出《琴操》及石崇《王明君辞》。

宰相们一番商议，说是要多多赏赐来朝的大国使臣。本来已是夫妻俩这般忧闷不乐，连小户人家的子弟出门远行，也还要举行摇装饯送之礼；何况更有渭城的衰柳平添凄凉，灞桥的流水更增惆怅。你们这些宰相，怎么偏不肠断！想必娘娘那一腔愁绪，全都凝聚在马上的琵琶弦上了。

《驻马听》是元帝别宴上借题发挥的愤激之曲。起句“宰相每商量，大国使还朝多赐赏”看似叙一笔朝议琐事，实则语含讥刺——满朝公卿处置国难的方略，竟只是赏赐番使、送出美人，一“商量”而已，轻松得近乎荒唐。以下“早是俺夫妻悒怏，小家儿出外也摇装”以俗礼对照国事：寻常小户人家子弟出趟远门，尚有摇装饯送的郑重情礼，如今拆散的是天子夫妻，朝臣们反倒若无其事，冷峭的讽刺正在这不言之中。“尚兀自渭城衰柳助凄凉，共那灞桥流水添惆怅”，连用渭城、灞桥两个送别圣地的意象，衰柳、流水皆前人笔下离情所寄，物色助人，哀婉备至；而“您偏不断肠”一句突然掉转矛头，直斥送行的宰相们——此情此景，你们竟不心碎！这一声质问是全曲的肯綮，帝王的悲怨至此再难自抑，矛头直指满朝文武的苟安与冷漠，正见马致远借汉事刺元廷的深意。结句“想娘娘那一天愁都撮在琵琶上”，一个“撮”字炼得极精，把无形之愁凝为一弦一柱可按可听之声，昭君马上琵琶的经典意象至此被赋予千钧之重，愁绪可见、可闻，哀艳动人，余音袅袅。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。