破幽梦孤雁汉宫秋・乌夜啼

1. 乌夜啼：曲牌名，南吕宫常用曲牌，多写愁苦。

2. 单于（chán yú）：匈奴君主称号。

3. 生受：辛苦、麻烦；此处反语谓不劳宰相们费心。

4. 有国难投：虽有国家却无处投靠，极言走投无路之屈辱。

5. 黄云：塞外风沙卷起如云尘黄之色，边塞诗常见意象。

6. 岫（xiù）：山穴、山峰；"青山岫"谓青山的峰峦。

7. 投至：等到、直至；元曲口语。

8. 一雁横秋：一只孤雁飞过秋空，为全剧"孤雁"意象之伏笔，古人以雁传书。

9. 单注着：单单注定给、偏偏让。

10. 揽闲愁：招惹、收拾起无端之愁。

11. 翠羽冠，香罗绶：翠鸟羽毛之冠、香罗丝带，汉宫女子的服饰。

12. 锦蒙头暖帽，珠络缝貂裘：胡地蒙头的锦帽与缀珠缝貂的皮裘，指匈奴服饰。

今日嫁与单于，宰相们也不必劳神。

早知道朕的汉家明妃竟落到有国难投的地步，那胡地那里黄云滞塞、青山也藏起峰峦不肯露出。

直到两边的人遥遥凝望，盼到一只孤雁横过秋空。

老天偏偏教朕今年招揽了这许多闲愁，教王嫱时运不济、容颜憔悴。

汉宫的翠羽冠、香罗绶，到那里都换成了蒙头的锦暖帽、缀着珠络缝制的貂皮裘。

此为《汉宫秋》第三折乌夜啼曲，紧承哭皇天，写昭君出塞之际元帝的悲凉怨望，由怒骂转为哀音，一折之内刚柔相激。首二句"今日嫁单于，宰相休生受"——今日昭君嫁与单于，宰相们也不必劳神谢恩（"休生受"为反语，谓不劳你们费心），怨毒之意藏于揶揄。"早则俺汉明妃有国难投"沉痛已极：堂堂汉家明妃，竟到了有国难投、无家可归的地步，七个字把和亲的屈辱与帝国的无能一并戳穿。"它那里黄云不出青山岫"化用景语写塞外：黄云滞塞、青山藏云岫而不出（一说化用"黄云断春色"一类边塞意象），写胡地天荒地远、音书难通，明妃从此与汉家山河隔绝。"投至两处凝眸，盼得一雁横秋"最见匠心：两边人隔空凝望，直到盼见一只孤雁横过秋空——既预写剧名"孤雁"意象（末折帝闻孤雁而断肠），又以雁之可通音书反衬人之不能相闻，为末折闻雁埋下伏脉。"单注着寡人今岁揽闲愁，王嫱这运添憔瘦"谓老天单教朕今岁收拾闲愁、教王嫱时运不济形容憔悴，怨天之语实自怨。结四句"翠羽冠，香罗绶，都做了锦蒙头暖帽，珠络缝貂裘"以服饰对写收束：汉宫的翠冠罗带，到胡地都换成了蒙头锦帽、貂裘珠络——以衣冠之变写山河之变、身份之变，物象的并置冷峻如画，哀而不嚎，余痛无穷。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。