破幽梦孤雁汉宫秋・金盏儿

1. 晨挑菜，夜看瓜：清早挑野菜，夜里看守瓜田，极言农家作息。

2. 浇麻：给麻田浇水，夏日的农活。

3. 情取：保管、包管；元曲口语，犹言"定然"。

4. 棘针门粉壁：元代地方以荆棘围门、粉壁书写应役人名，指官府差役名册。

5. 差法：差役法规，指应服的差役。

6. 正阳门：皇宫正南门，此指进入宫廷、改换门庭。

7. 改嫁：此处戏指改换门庭、入宫改命。

8. 村社长：乡村社祭与地方公务之首领，元代基层职役，地位卑微。

9. 县官衙：县衙官署。

10. 明妃：昭君受封的称号；晋人避司马昭讳改称王昭君为王明妃，剧中沿用。

你从清早挑菜，夜里看瓜，春天种谷，夏天浇麻。

保管让你在棘针门前粉壁上的差役名册里销了名字，往后从正阳门内改换门庭，倒享荣华。

朕的官职颇高，好比村社长；这宅院刚够大，就像县官衙。

谢天地可怜我这穷女婿，往后谁还敢欺负俺丈人家！（说）近前来，听朕圣旨，封你做明妃。

（昭君说）像妾身这样的，怎能消受陛下这般恩宠！（做谢恩动作）（皇帝唱）。

此为《汉宫秋》第二折又一支金盏儿曲，写元帝对昭君之农家出身的体贴许诺，庄谐并出，是全剧中最富元曲谐趣的段落之一。首四句"晨挑菜，夜看瓜，春种谷，夏浇麻"以四时农事排比追想昭君旧日田园生涯，三字短句连排，节奏明快如农谚，把宫怨题材中罕见的农家记忆写得亲切质朴，也隐隐点出选妃制度对民间生活的粗暴搅扰。继而"情取棘针门粉壁上除了差法，你向正阳门改嫁的倒荣华"二句用元代俗语许诺：必让其在棘针围门、粉壁标差的官府名册上销去应选差役，从此往正阳门内改换荣华——以市井口吻说宫闱恩典，庄事谐说，妙趣横生。"俺官职颇高如村社长，这宅院刚大似县官衙"更是全剧著名的自嘲：身为天子，却谦称官职不过像村社之长、宅院略大于县衙，以极小的尺度丈量帝王家业，谐谑中见马致远对皇权的戏笔。末了"谢天地可怜穷女婿，再谁敢欺负俺丈人家"径以"穷女婿""丈人家"自称自居，全然消解帝王威仪，化作市井翁婿口吻，滑稽而见真情——唯有以常人之情待昭君，方显其爱之真。末尾封明妃的曲白收束，庄谐转换间完成宠遇的升格。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。