寨儿令・尴<九咸>，尴<九咸>，做的来所事忒严。想当初才貌两相堪，一
元代 曾瑞
个是娇仕女，一个俊儿男，他自把那婚姻勘。
注释
1. 寨儿令：曲牌名，属正宫（一作中吕），又名【柳营曲】。
2. 尴尬（原文作“尴<九咸>”）：元曲俗语，读gān gà，义为行事不顺、处境为难、鬼祟乖异。
3. 所事：所有的事、诸事。元曲习用语。
4. 忒严：太过艰难苛刻。忒（音tè），太。
5. 两相堪：双方才貌彼此相当、般配。堪，可、相当。
6. 仕女：官宦人家的女子，贵族小姐。
7. 勘：审察、核勘、勘问，本为司法审讯用语，此处谓对婚姻苛刻查问、挑剔阻挠。
译文
尴尬啊，尴尬，
桩桩件件事办得都太难。
想当初两人才貌彼此般配，
一个是娇美的仕女，
一个是俊朗的儿男，
可偏偏有人要对这桩婚姻百般勘问阻难。
赏析
此【寨儿令】（即【寨儿令】调，又名【骷髅点绛唇】一类俗曲格）叹一段姻缘的坎坷，语带自嘲与愤懑。起首叠字“尴<九咸>，尴<九咸>”（即“尴尬”之方言写法，读gān gà，元曲中意为行事乖异、处境为难）连呼两声，先声夺人，把满腹委屈一泻而出；接着“做的来所事忒严”点明症结：桩桩件件事办得太难——“所事”即诸事，“忒严”谓过分艰险苛刻，婚事处处受制。中段“想当初才貌两相堪”转入追忆：当初两人一个娇美仕女、一个俊朗儿男，才貌般配，本是天造地设的一对；一个“堪”字写足门当户对、两情相悦的圆满。结尾“他自把那婚姻勘”陡然一转：“勘”字（核勘、勘问）用得奇警，婚姻大事本是两情相悦即成，却须如审案般反复核勘盘问——这是说外力（父母之命、媒妁之言、门第之见）硬要对姻缘百般挑剔审查，终使良缘蹉跎。全曲由叹而起、由忆而愤，前四句的圆满与末句的受勘形成强烈反差，正是在这落差中见出元代青年男女（尤其是市井男女）婚姻不能自主的时代苦闷，怨而多讽，哀而不失其爽利。
作者简介
曾瑞，字瑞卿，号褐夫，元代散曲家、杂剧作家。其曲作多写男女情思、人生感慨和市井风情，语言明快自然，在元曲史上具有一定地位。