卜算先
元代 刘唐卿
(小生上)喜色动龙颜,恩诏传丹凤。
圣旨已到,跪听宣读。
皇帝诏曰:"臣立其勋,君降其报,此今古之常经,国家之通谊也。
兹尔刘皓,治兵仁勇,而屡收征伐之功;报国精忠,而卒成底定之业。
特升尔为九州安抚使。
先锋史弘肇遏敌而战每先登,相主帅而功成一统,虽古名将,不是过也。
特升尔为九州安抚使部下团练使,掌管一十六万雄兵,专听安抚使节制。
呜呼。
崇德报功,以彰盛典。
而协力尽忠,以酬知遇。
朕于尔辈,有深望焉,望阙谢恩。
注释
1. 小生:戏曲行当,此处扮刘知远部属或传旨官员。2. 丹凤:丹凤门,唐代大明宫正门,诏书由此门传出,故称朝廷诏令为"丹凤诏"。3. 诏曰:皇帝诏书起首套语。4. 经、谊:常法、道义;谊同"义"。5. 刘皓:剧中刘知远之名(民间传说刘知远名皓,字知远)。6. 底定:达到平定,语出《尚书·禹贡》"三江既入,震泽厎定",厎、底通。7. 九州安抚使:剧中虚构官名,安抚使为宋代主管一路军政的长官,九州言其统辖之广。8. 先登:攻城时最先登上城头,古代记功列为首功。9. 团练使:唐宋武官名,位在防御使之下,掌一方兵事。10. 节制:指挥、管辖。11. 望阙谢恩:面向皇宫方向叩谢皇恩,领旨礼节。
译文
(小生上场)喜气映动皇帝的容颜,
恩诏从丹凤门传出。
圣旨已到,跪下听宣读。
皇帝诏书说:"臣子建立功勋,君主颁降报赏,
这是古往今来的常法,也是国家的通义。
兹有刘皓,治军仁厚勇武,屡建征伐的功劳;
报国竭尽忠诚,终于成就平定天下的大业。
特升你为九州安抚使。
先锋史弘肇,御敌作战每每率先登城,
辅佐主帅成就一统之功,
即使是古代的名将,也不过如此。
特升你为九州安抚使部下团练使,
统领十六万雄兵,专听安抚使指挥调度。
呜呼!崇尚德行、酬报功劳,以彰显朝廷盛典;
你们要同心协力、竭尽忠诚,来报答皇上的知遇之恩。
朕对你们寄有深厚的期望。望向皇宫方向,谢恩!"
赏析
此为《白兔记》中宣读圣旨的场面(卜算先),通篇以制诰文体入曲,别具一格。引子"喜色动龙颜,恩诏传丹凤"先以两对偶句渲染气氛:龙颜大悦、丹凤诏书传出,未宣旨而先造势。以下圣旨正文纯用骈散相间的官方文告体:起笔"臣立其勋,君降其报,此今古之常经,国家之通谊也"先立君臣酬报之大义,居高临下,为封赏张目,是制诰文章的标准章法。继而分叙二人之功:赞刘皓(刘知远)"治兵仁勇,而屡收征伐之功;报国精忠,而卒成底定之业",两组四六对句,一武功一忠心,措辞庄重;赞史弘肇"遏敌而战每先登,相主帅而功成一统","先登"用古战场"登城先入者上功"之典,"虽古名将,不是过也"以退为进地抬高评价。封授部分点明官衔与职权——团练使、十六万雄兵、听安抚使节制,官制名目与兵马数字的实录感,使虚构剧情获得历史质感。结尾"崇德报功,以彰盛典……朕于尔辈,有深望焉"回扣开篇君臣之义,以训勉作结,前呼后应,结构完整。此类以文书体直接铺排的场面,正见南戏兼容雅俗、叙事至上的舞台特质。
作者简介
刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。