水底鱼儿
元代 刘唐卿
(净上)懊恨爹娘,无知忒性刚。
招刘穷为婿,在家中惹祸殃。
爹娘死了,那时我主张。
赶刘穷出去,喜薄欢欢笑一场。
注释
1. 水底鱼儿:南戏曲调名,节奏急促,多用于角色上场时念诵式地自报家门或叙说情节。
2. 净:戏曲行当,此处扮演反面人物李洪一(李三娘之兄)。
3. 忒(tè):太、过于,方言口语词。
4. 招刘穷为婿:招赘刘知远为女婿;'刘穷'是对穷汉刘知远的蔑称。
5. 惹祸殃:招惹灾祸,此指李洪一认为穷女婿使家门蒙羞受累。
6. 主张:做主、拿主意。
7. 喜薄欢欢:犹言欢欢喜喜,宋元俗语,此处写驱逐妹夫后的快意。
译文
(李洪一上场唱)真懊悔爹娘,无知又太性子刚硬。
招那穷汉刘知远做女婿,在家里招来祸害灾殃。
如今爹娘死了,就该由我做主。
把刘穷赶出去,正好欢欢喜喜痛快一场。
赏析
此为《白兔记》中净角(李洪一)的上场曲,属【水底鱼】一类急促的滚唱调,四句一韵,节奏跳跃,宜于人物连珠般自白。全曲妙在让反面角色自我暴露:开口便是'懊恨爹娘,无知忒性刚',把包办婚姻的父母骂作'无知',一句之内既见其忤逆,又见其蛮横——悔婚不怨自己势利,反怨爹娘性刚。接着交待事件缘起:爹娘招穷汉刘知远入赘为婿,他视之为'在家中惹祸殃'的耻辱;'爹娘死了,那时我主张'一句尤为阴狠,父母在时尚有所顾忌,父母一死便由自己做主,为后文逼写休书、赶逐妹夫张本,人物的狠毒早在开场白中和盘托出。末句'赶刘穷出去,喜薄欢欢笑一场',以'喜''欢''笑'等字写驱逐亲人之乐,幸灾乐祸之态溢于言表。曲词全用市井口语,'忒''主张''喜薄欢欢'皆俚俗本色,正合净角插科打诨、粗直夸张的行当特征。从结构看,此曲先声夺人地点出'招婿—悔婚—逐婿'的戏剧主线,是全剧矛盾的总纲;以反面人物开场自供,不加一句褒贬而奸恶自见,这种'使其人自状'的写法,比作者出面指责更为冷峻有力。
作者简介
刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。