前腔
元代 刘唐卿
(小生)劝你宽心宁耐,论韩信乞食,漂母堪哀。
忽朝一日运通泰,男儿志气终须在。
(合)那时腰金衣紫,日转九阶,一朝荣贵,名扬四海。
那时节驷马高车载。
注释
1. 宁耐:安宁忍耐,即安心忍耐,元明戏曲习用语。
2. 韩信乞食:韩信(?—前196),淮阴人,佐刘邦定天下,封楚王、淮阴侯。微时贫无行,钓于城下,从漂母乞食。
3. 漂母:在水边漂洗衣絮的老妇。韩信受其数十日之食,后封楚王,召漂母赐千金以报,事见《史记·淮阴侯列传》。
4. 运通泰:时运通达康泰。泰,《周易》泰卦,天地交而万物通;否(pǐ)极泰来谓坏运到头好运即来。
5. 腰金衣紫:腰悬金印(或金鱼袋)、身穿紫袍,唐宋高官服色,喻位极人臣。
6. 日转九阶:每天升迁于朝廷的九重台阶之间,谓仕途日进。九阶,极言殿陛之高。
7. 驷马高车:四匹马拉的高盖车,汉制贵显者所乘。司马相如离蜀赴长安,题桥柱曰'不乘驷马高车,不复过此桥'。
8. 小生:南戏中年轻男角色的行当,此处指剧中劝勉刘知远(或李洪一之子)的年轻人物。
9. 前腔:南曲曲牌连用时,后曲用同一曲牌称'前腔',谓承前腔调。
译文
(小生唱)劝你宽心安心的忍耐着,
论起来韩信也曾乞食于人,
漂母多么令人哀怜感慨。
忽然有一天时运通达,
男儿的志气终究还在。
(合唱)到那时腰悬金印、身穿紫袍,
日日在朝廷九级台阶间升转;
一朝荣华富贵,
名声传扬四海。
到那时节乘坐驷马高车归来。
赏析
此为《白兔记》中小生(或为李三娘兄之子、或劝慰刘知远之角色)劝勉之曲,承前腔而作,主旨在'宽心宁耐'四字。'劝你宽心宁耐'直入本题,是戏文中激励落难英雄的当行语。以下即举韩信事为证:'论韩信乞食,漂母堪哀'——韩信微时钓于淮阴城下,漂母见其饥,饭之数十日,信曰'吾必有以重报母',漂母怒曰'大丈夫不能自食,吾哀王孙而进食,岂望报乎'(见《史记·淮阴侯列传》)。用此典于劝勉,意谓眼前受人之哀怜施食不必羞惭,古来王侯亦有此厄,'堪哀'二字兼含对漂母之贤与韩信之困的双重感叹,用典切于戏剧情境——剧中刘知远正寄食李家受尽白眼,与韩信乞食漂母若合符节,故此典不是泛引而是量身。'忽朝一日运通泰'陡然一转:忽然一朝时运通泰,'通泰'谓否极泰来(《易》否、泰二卦,否极则泰来),承上句之困而开下句之望,转折处最见声口。'男儿志气终须在'以议论作骨,谓志气自在,不因困厄而销磨。末段合唱铺写发迹后的荣景:'腰金衣紫'谓腰悬金印、身穿紫袍(唐宋三品以上服紫、佩金鱼袋,极言贵显),'日转九阶'谓日日升迁于朝廷九级台阶之间,'驷马高车'用司马相如题桥誓'不乘驷马高车不复过此桥'之意,名扬四海、一朝荣贵,四语皆俗世富贵的极致,层层叠进。此曲全用因果递进的劝世逻辑:先贤有例、时运必转、志气常在、荣华可期,是宋元戏文'发迹变泰'主题的典型声口,浅白而恳切,正是民间剧场抚慰苦难观众的语言艺术。
作者简介
刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。