李太白匹配金钱记・石榴花

1. 石榴花：正宫曲牌，宜写豪放激越之情。

2. 这的是：这真是。的是，确实是。

3. 葡萄新酿出凉州：葡萄酒自凉州（今甘肃武威一带）新酿而来；化用王翰《凉州词》『葡萄美酒夜光杯』意。

4. 紫金瓯：紫金（金铜）酒杯。

5. 甘露醍醐：醍醐，从酥酪中提炼出的精华，佛教喻至味；甘露醍醐极言美酒如仙味。

6. 春色酒如油：酒色浓艳如春光、滑腻如油。

7. 锦封未拆香光透：锦缎封口的酒坛尚未拆开而香气已透出。

8. 汝阳角涎流：汝阳王李琎好酒，杜甫《饮中八仙歌》写其豪饮；角涎流，见了酒馋得口角流涎。

9. 翰林风月三千首：欧阳修《六一诗话》所引评诗名句『翰林风月三千首』，此处借指李白（供奉翰林、号诗仙）的风流诗才；韩飞卿字飞卿，曲中自比。

10. 扫愁帚、钓诗钩：苏轼《洞庭春色》诗谓酒『应呼钓诗钩，亦号扫愁帚』，言酒能扫除愁闷、钓出诗兴。

11. 飞卿：剧中韩飞卿之字。

12. 王府尹：剧中京兆府尹王某，柳眉儿之父。

这真是葡萄新酿、出自凉州的美酒。（王府尹说：先生满饮此杯。）（我唱）那美酒满捧在紫金杯中，（王府尹说：飞卿，此酒胜过甘露醍醐。）（我唱）真个是浓艳如春色、滑腻如油。

（王府尹说：飞卿，今日不醉不归。）（我唱）小生只怕醉后又神思恍惚，误入那画阁重楼。（王府尹说：这酒香味别致。）（我唱）锦缎封口还未拆开，香气已先透了出来。

这才明白汝阳王见了美酒为何口角流涎。可我纵有翰林风月三千首之才，（王府尹说：古人说酒是扫愁帚、钓诗钩，果然不假。）（我唱）也只是白白枉下这扫愁帚、钓诗钩罢了。

此〔石榴花〕写王府尹设宴劝酒、韩飞卿心病难消的对饮场面，是全剧以酒写愁的华彩段落。此曲妙在宾白与唱词交织推进：王府尹三番劝酒，赞酒『胜甘露醍醐』『香味各别』；韩飞卿则一一接唱，表面承酒，内里愁肠，一扬一抑，戏剧张力全在应对之间。『这的是葡萄新酿出凉州』起句用唐人『葡萄美酒夜光杯』边塞酒意象，点出美酒之名贵；『耻满捧着紫金瓯』——金瓯满捧，理当痛饮；『端的浓如春色酒如油』以『浓如春色』状酒之醇厚，炼语甚新。然而笔锋一转：『小生我则怕你醉后又迷入画阁重楼』——怕醉后神思恍惚，又要梦游那美人所在的画阁重楼，一句透露醉翁之意不在酒。『锦封未拆香光透』双关妙极：未开封而酒香已透，正如此心事未出口而已掩不住，物情相喻，不着痕迹。『方知道汝阳角涎流』用杜甫《饮中八仙歌》『汝阳三斗始朝天……衔杯乐圣称避贤』一路写汝阳王李琎见酒垂涎的典故，极言酒之美；而『那里有翰林风月三千首』反用欧阳修评梅尧臣『翰林风月三千首，吏部文章二百年』句——纵有太白翰林风月之才，也解不开心事。结句『枉下了这扫愁帚钓诗钩』直承宾白：酒号称『扫愁帚、钓诗钩』（苏轼语，见《 Su轼集》赠潘谷诗『要当立名字，未用问升斗。应呼钓诗钩，亦号扫愁帚』），如今这帚扫不去愁、这钩钓不出诗，白白辜负了好酒。全曲以酒之诱写心之愁，愈见酒好，愈见愁深，是『以乐景写哀，一倍增其哀乐』的绝好例证。

乔吉，字梦符，号笙鹤翁，元代散曲家、杂剧作家。其散曲语言清丽俊逸，善写山水、爱情、隐逸和人生感慨，是元散曲中成就较高的作家之一。