包待制智勘后庭花・红绣鞋
元代 郑延玉
那家居住在东村西地,那家委实的姓甚名谁?似这般几时得个分明日!你休得要硬抵讳,休得要假疑惑,我索合从头推勘你。
注释
1. 红绣鞋:中吕宫常用曲牌名,又名“朱履曲”。
2. 东村西地:泛指乡野村落的方位,意谓家住得偏僻、来历不明。
3. 委实:确实、的确。
4. 分明日:分得清楚、有个明白结果的时日。日,时候。
5. 硬抵讳:一味硬顶着抵赖、隐讳不认。讳(huì)。
6. 假疑惑:装糊涂、假装疑惑不明。
7. 索合:必须、须得;“索”为元曲口语,作“须”“要”解。
8. 推勘:审问查勘案件,官府断案用语。
译文
那户人家住在东村还是西地?那人家确实姓什么、叫什么名字?
像你这样吞吞吐吐,到几时才能问出个明白的日子!
你不要一味硬顶着抵赖,也不要装糊涂假作疑惑,
我定要重新从头把你审问清楚。
赏析
〔红绣鞋〕是包公追查尸首来历、盘问证人时的一段审讯曲。前两句以连珠般的问句开篇:“那家居住在东村西地,那家委实的姓甚名谁?”一问住处,二问姓名,直取案情最基本又最关紧要的事实;问句连发,如堂上拍案连声催问,节奏急切,声口宛然。第三句“似这般几时得个分明日”由问转叹:你若再这样吞吞吐吐,此案几时才能水落石出?一个“分明日”把审案者盼得真相的焦灼和盘托出。后三句陡然转为厉声训斥:“休得要硬抵讳,休得要假疑惑”,两个“休得要”排叠而下,先斥其硬顶抵赖,再斥其装疯卖傻,句式雷同而层次递进,如连珠炮般压得被审者再无腾挪余地;结句“我索合从头推勘你”斩钉截铁,宣告审讯将彻查到底、绝不容情。全曲纯用审案口语,问、叹、斥三段递进,把包公明察而威严的形象写活了,也见出元杂剧公案戏善以连问排句制造堂上声势、推动剧情的场面手法。
作者简介
郑延玉,元代杂剧作家。其剧作多写世态人情、伦理冲突和市民生活,语言通俗而富舞台性,是元杂剧作家群体中的重要一员。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。