包待制智勘后庭花・南吕/一枝花

元代

不觉的日西沉,不觉的天将暮,不觉的身趔趄,不觉的醉模糊。

则我这眼展眉舒,盖因是一由命二由做。

我则要千事足百事足,常言道:马无夜草不人不得外财不富。

注释

1. 南吕·一枝花:宫调曲牌名,南吕宫的〔一枝花〕,元杂剧套数常用之首曲。

2. 趔趄(liè qie):身体歪斜、脚步不稳的样子,此处写醉后步态。

3. 眼展眉舒:眼睛舒展、眉头舒开,形容心情畅快。

4. 一由命二由做:一半由命运,一半靠人为,元人习用的处世口头语。

5. 千事足百事足:事事满足、心满意足,极言其快意。

6. 马无夜草不(肥)人不得外财不富:元明俗谚,谓牲口不喂夜草不肥,人得不到分外之财不会暴富;此处承上省“肥”字。

7. 外财:分外之财、意外之财,指非正常收入的钱财。

译文

不知不觉太阳已经西沉,

不知不觉天色将要黑了,

不知不觉我脚步歪斜,

不知不觉已醉得昏昏沉沉。

如今我这眼睛舒展、眉头舒开,

只因信着一句老话:一半靠命,一半靠做。

我只求千件事满意、百件事称心,

常言道:马没有夜草不肥,人不得外财不富。

赏析

此为〔南吕·一枝花〕套首,写李顺得了意外钱财后放歌自乐的情态。四个“不觉的”领起四句,日西沉、天将暮、身趔趄、醉模糊,以时间的流逝暗写饮酒之久、之酣,而“趔趄”“模糊”又活画出醉态可掬,四个排比句一气滚下,节拍轻快,正是元曲“蒜酪味”的当行写法。“眼展眉舒”承上启下,点出其乐从何来——“盖因是一由命二由做”,把命运与人为并举,既是市井的人生哲学,也隐含着他对这注“外财”来路的心照不宣。末二句化用俗谚“马无夜草不肥,人不得外财不富”(原文“不”字下蒙“肥”字,是俗语省文),把发财的得意说得理直气壮,憨直中带几分自嘲。这一段“快活”绝非简单的喜庆笔墨:李顺所受乃翠鸾母女买命的头面首饰,他放走了被权贵诬陷的弱者,得财与行善、得意与惊惧纠缠在一起。作者以酣畅的俚俗口吻写小人物之乐,愈见其乐之浅、其境之危,为下文王庆逼问、祸事临头埋下伏笔,是典型的以乐景写哀情的曲笔。

作者简介

郑延玉,元代杂剧作家。其剧作多写世态人情、伦理冲突和市民生活,语言通俗而富舞台性,是元杂剧作家群体中的重要一员。

花酒元曲
更多 郑延玉 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

崔府君断冤家债主・逍遥乐元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

咏物爱情思乡友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

咏花诗词酒与月

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。