同前
元代 萧德祥
娘休虑,且宽心,何必自伤情。
(旦)虽然出去便回程,房儿里好凄清。
长叹两三声,它热如火我冷如冰。
(旦)。
注释
1. 休虑:不要忧虑。2. 伤情:伤心,自伤情绪。3. 回程:返回、归来。4. 房儿:闺房、住房,"儿"为口语词尾。5. 凄清:冷清孤寂。6. 它热如火我冷如冰:从上下文解,谓他人(或别处)情热如火,而自己冷落如冰,极言孤寂与落差。7. 旦:南戏女主角脚色,此处括注表明唱词属旦角。
译文
(婆婆宽慰说)娘不要忧虑,暂且放宽心,何必自己这样伤心。
(旦)虽然出去很快就会回来,可这房里多么冷清啊。
长叹两三声,别人热得像火,我却冷得像冰。
赏析
此曲为"同前"(沿用前调),写婆媳二人送别前后的对话唱词,闺怨与劝慰两种声口交错,别具一格。起三句"娘休虑,且宽心,何必自伤情"是宽解之辞:婆婆劝媳妇不必为分离忧思自苦,三句皆安慰语,节奏舒缓,态度温存。旦角接唱却翻出另一番境地:"虽然出去便回程,房儿里好凄清"——话虽如此,可纵然去了很快回来,这几日闺房里也是说不出的冷清;一个"好"字作"多么"解,是口语中最无奈的叹息。接着"长叹两三声,它热如火我冷如冰",把全曲推向高潮:长吁短叹之余,见得别处一团火热,自家这里却冷似寒冰,一热一冷,以极口语的对比把离人独守的孤寂与人前热闹的落差和盘托出,不着一个"怨"字而怨意灼然。此曲的妙处全在声口:宽慰者言之凿凿,伤心者不能自已,同一离情,两种承受,互相映照之下,愈显人心不同、冷暖自知。末尾"(旦)"的孤标记号,表明这支曲归于旦角一人收煞,闺中之泪,无人接唱,余哀不尽。以冰火对照写情,是元曲最惯用的俚俗而透彻的手法,此处用得自然妥帖,正见书会才人白描功夫。
作者简介
萧德祥,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。