同前
元代 萧德祥
哀告君听:奴在房儿卫欲睡寝?怎知叔叔来此,巧言花语,扯奴衣襟。
(末白)孙二须不是这般样人。
(旦连唱)因奴家不肯便生嗔,将刀欲害伊家命。
(末白)哥哥休听它家说,孙二不敢。
(旦连唱)只得叫邻人,将奴赶得没投奔。
(生)。
注释
1. 哀告:苦苦哀求、恳求。
2. 房儿卫:犹言房内、屋里(“卫”字疑为方音衬字或讹字,就文义从宽读作房中)。
3. 巧言花语:花言巧语,动听而虚诈的言语。
4. 衣襟:衣服前面遮胸的部分。
5. 生嗔:发怒、生气;“嗔”音chēn。
6. 伊家:他、那人(“伊家”为宋元口语,犹言“他家、那人”);此处指小叔。
7. 没投奔:走投无路、无处投靠。
译文
苦苦哀求君家听诉:
奴正在房中想要安睡,
怎知小叔来到这里,花言巧语,动手来扯奴的衣襟。
(末说白)孙二绝不是这样的人。
(旦接着唱)只因奴家不肯,他便恼怒生嗔,拿起刀来要害你的性命。
(末说白)哥哥不要听信她的话,孙二不敢。
(旦接着唱)他只得叫来邻人,把奴赶得走投无路、无处投奔。
赏析
这支【同前】是嫂嫂(旦)控诉小叔的曲词,与说白交错,构成一场剑拔弩张的对质戏。起句“哀告君听”四字先声夺人:她以哀恳的口吻请丈夫听诉,未语先悲,摆出受害者的姿态。“奴在房儿卫欲睡寝”以下叙其“遭遇”:正在房中欲睡之际,怎知小叔来到这里,巧言花语,动手来扯她的衣襟——欲加之词,说得有鼻子有眼,而“巧言花语”四字恰恰露出破绽:既已就寝,如何知其“巧言”?可见是预先编织的说辞,曲词于不动声色间为人物的性格与心机留下注脚。接着因“奴家不肯便生嗔,将刀欲害伊家命”,把情节推向高潮:只因我不肯从,他便恼羞成怒,持刀要害人性命,一词一句皆合乎市井戏曲的构陷套路,绘声绘色,足见其口舌之利。而两处“末白”插白(“孙二须不是这般样人”“哥哥休听它家说,孙二不敢”)是受诬者(末)的辩白,一唱一白往复对质,戏剧张力顿生。结句“只得叫邻人,将奴赶得没投奔”补叙“ aftermath”:小叔只得叫来邻人,把她赶得走投无路——本欲坐实对方恶行,实则自曝纠众相逼之迹。全曲以一曲多白、唱白相生的结构推进冲突,旦之巧诈与末之惶急相映成趣,人物一开口便跃然纸上,是南戏市井公案式冲突的典型笔墨。
作者简介
萧德祥,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。