南曲风人松
元代 萧德祥
看刘伶酒自半醒时,不似你沉醉如泥。
当初李白曾题记,它得遇唐朝皇帝。
(白)李太白醉时,杨妃捧砚,力士脱靴,龙巾拭唾,御手调羹。
今日也是醉,(唱)枉教人千般告你,别寻个解绦底。
注释
1. 刘伶:西晋沛国人,“竹林七贤”之一,嗜酒放达,作《酒德颂》,世称“醉侯”。
2. 沉醉如泥:烂醉不省人事,古人称醉态为“如泥”。
3. 李白题记:谓李白醉中奉诏题诗。
4. 杨妃捧砚、力士脱靴、龙巾拭唾、御手调羹:唐人传说,谓李白醉草诏书时,杨贵妃捧砚、高力士脱靴,玄宗以龙巾拭其涎、亲调羹汤,极言荣宠(此为后世敷演,非尽史实)。
5. 告:央告、劝告。
6. 解绦底:“底”犹“者”,能解开缰绳、缰绦之人,喻能拉他回头、管住他的人;“绦”音tāo,丝带、绳带。
译文
你看刘伶那样好酒,也还有半醒的时候,
不像你,竟醉得如同烂泥一般。
想当初李白醉中题诗,
他还能遇上大唐的天子。
(说白:李太白醉时,杨贵妃为他捧砚,高力士为他脱靴,玄宗以龙巾为他拭涎,天子亲自动手为他调羹。)
如今你也算是醉,
白白教人千般劝告于你,倒不如另找一个能解开你这酒缰绳的人去罢!
赏析
这支【风入松】连用刘伶、李白两位晋唐狂士醉酒的典故,与眼前人的沉醉对照,写出又气又怜的埋怨。起句“看刘伶酒自半醒时”,先举竹林七贤中的刘伶——那位作《酒德颂》、纵酒放达的“醉侯”,即便嗜酒如命,也有半醒之时;次句紧接“不似你沉醉如泥”,可你不像他,竟烂醉如泥。以刘伶为衬,“半醒”对“如泥”,宾主之势立判,埋怨之意已在言外。三、四句转出第二重典故:“当初李白曾题记,它得遇唐朝皇帝”,想当年李白醉中题诗,还能遇上唐玄宗这样的知音天子。随后一段说白铺陈“李太白醉时,杨妃捧砚,力士脱靴,龙巾拭唾,御手调羹”的著名传说,把李白醉中的荣宠渲染到极处——醉而犹贵,醉而犹遇知己。至此陡然折回:“今日也是醉”,同样是醉,李白醉中天子亲手调羹,你却是这般醉法,全然不省人事。结句“枉教人千般告你,别寻个解绦底”是全篇着力处:白白叫人千般劝告,你只是不听,倒不如另找一个能解开你这酒绦、拉你回头的人去!“解绦底”的“底”是“者”“的”之意,语带决绝,怨极而怼,泼辣爽利,正是北曲口吻。全曲以双重典故为反衬,层层抬高再重重跌落,对比强烈,谑而实悲。
作者简介
萧德祥,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。