同前
元代 萧德祥
叔叔好不傍道理,奴元是好人儿女。
坠落烟花怎由己?将奴骂泪珠偷滴。
(和同前)(婆)。
注释
1. 好不傍道理:太不讲道理。好不,多么、很(含责备语气);傍,疑为"帮"之讹,帮道理即讲道理。
2. 奴:女子自称。
3. 元:通"原",本来。
4. 好人儿女:良家子女。
5. 坠落烟花:沦落风尘为妓。烟花指妓女生涯。
6. 怎由己:怎能由得自己,谓被拐卖或家贫沦落、身不由己。
7. 泪珠偷滴:偷偷流泪。偷,暗地里、背着人。
译文
叔叔你太不讲道理了,
我本来是良家父母的女儿。
沦落烟花那是由得自己的吗?
被你这样辱骂,我只好偷偷地掉泪。
(帮合唱前曲。)
赏析
此曲是旦角对叔叔辱骂的正面回击,与第3441行弟弟的斥责遥相对答,是全剧两种声音交锋的核心。开头"叔叔好不傍道理"劈头就是反诘——"好不傍道理"谓太不合道理("傍"字或为"帮"之讹,"不帮道理"即不讲道理,从上下文作此解),语气激烈,可见其委屈之深。次句"奴元是好人儿女"重申出身:"元"通"原",本是;她再次强调自己本是良家儿女,与第3443行"奴自小良人女"同一机杼,这是她全部人格尊严的根基——堕落是境遇所迫,不是本性使然。第三句"坠落烟花怎由己"正是对叔叔"水性从来怎由己"的反用:叔叔说妓女水性、身不由己,她顺势承认"怎由己"——身不由己是真的,但这恰恰不是她的罪过,而是她被抛入火坑的证明;同一事实,在骂者口中是"不可娶"的理由,在她口中是"不可骂"的理由,一字之转,机锋立见。末句"将奴骂泪珠偷滴"由辩而悲:受辱不敢明哭,只"偷滴"泪珠,一个"偷"字写出寄人篱下、新妇初来的隐忍处境,也暗含对丈夫的体谅——不忍当面争闹,只得暗自垂泪。手法上,此曲以反诘起、以自陈承、以悲情收,先声夺人而归于哀婉,比纯然的哭诉更有力量。情感主旨是人格的自辩与委屈的倾诉,寄寓了作者对底层女子"身不由己"的深切同情——这正是此剧超出一般劝诫之作的地方。
作者简介
萧德祥,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。