忒忒令

1. 呢喃：燕子的鸣叫声，拟声词，后多指燕语（nínán）。

2. 雕梁：雕刻彩绘的屋梁，燕子常营巢于梁间。

3. 料应：料想、估计。

4. 衷肠：内心的情愫、心事。

5. 镇：整日、经常、总是。

6. 末：原文括注脚色名，南戏中“末”多饰中年以上男子或次要人物，此曲由末演唱。

燕子在雕花的屋梁上呢喃对语，

不知道它们诉说的是什么心意？

料想说的，定是这般衷肠情话：

你们两个总是双双齐飞，

双双而来，又双双而去。

算一算，要到什么时候，我才能像你们一样？

此曲《忒忒令》为末角所唱，借梁间双燕写独居者对成双之羡、盼偶之情。起句“燕呢喃雕梁上对语”，呢喃是燕语的摹声词，雕梁是华美的屋梁，一对燕子呢喃对语，画面温软亲切。次句“未知它诉着何意”，宕开一笔：不知道它们诉说些什么——这一问是全曲的枢纽，由闻声而生猜想，遂有下文的悬测。“料应说着，衷肠如是”：料想说的定是这般衷肠情话——燕子无言而人代之立言，正见听者心中自有块垒，所谓“以我观物，物皆着我之色彩”。以下“两个镇双飞，双双来，双双去”，连用“镇”“双飞”“双双”三个语意叠加的词句，极写燕子之形影不离、出双入对；叠字的回环往复，既是曲词的音乐性，也把羡燕之情推向顶点。结拍“算何时似你”，一声长叹收束：算来要到什么时候，我才能像你们一样成双成对？由燕及人，戛然而止而余怨不尽。全曲纯用白描与悬想，不着一典而情致缠绵；以“双双”叠字与结句单问相映，愈见孤栖者的怅惘，是南戏借物写情的老到笔墨。

萧德祥，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。