双调・水仙子春怀
元代 李致远
水边垂柳赤栏桥,洞里神仙紫玉箫。
东风吹断闲花草,碧云深春梦悄,久别来朱户萧条。
半帘明月,一溪绛桃,万里黄鹤。
注释
1. 赤栏桥:栏杆涂成红色的桥,古诗文中常作为水边送别、怀人的典型地点(如顾况、周邦彦诗中皆见)。
2. 洞里神仙:指仙家洞府中的仙人,暗喻所思念之人的缥缈难寻。
3. 紫玉箫:紫色玉制的箫,传说中仙女弄玉吹箫引凤的典故,“玉箫”又常关联人鬼情缘的韦皋玉箫女故事,此处泛指仙乐,亦暗含情缘之思。
4. 碧云深:化用南朝江淹《休上人怨别》“日暮碧云合,佳人殊未来”句意,表示思念远方之人。
5. 朱户:朱红色的大门,代指富贵人家的宅第,此处指所思之人的居处。
6. 绛桃:深红色的桃花,绛(jiàng),深红色。
7. 黄鹤:传说中的仙禽,常乘以喻远行、离别与音信渺茫,如“黄鹤一去不复返”。
译文
水边垂柳低拂,赤栏小桥横卧,
仙洞里仿佛传来紫玉箫的乐声。
东风吹得闲花杂草纷纷凋残,
碧云深处,春梦也悄然无凭。
久别归来,只见朱门宅院一片萧条冷落。
半帘明月清光,
一溪深红桃花,
人却远隔万里,如黄鹤一去杳然。
赏析
这是一首元代散曲小令,写春日怀人之情,风格婉丽而含蓄。开篇“水边垂柳赤栏桥,洞里神仙紫玉箫”对仗起笔:前句是眼前实景,垂柳拂水、朱栏小桥,点明春日环境,柳又暗含“留”意,为怀人张本;后句忽然宕开,以神仙洞府、紫玉箫声的缥缈意象,暗示所思之人如仙子般渺远难接,实与幻瞬间叠合,境界顿觉空灵。“东风吹断闲花草,碧云深春梦悄”二句转写春光深处的寂寞:东风本应催花,却“吹断”花草,一个“断”字炼得极重,把好景中绝、消息不通的怅惘都压进景物里;“碧云深”化用江淹“日暮碧云合,佳人殊未来”之意,“春梦悄”言连梦中相会也悄然无凭,层层递深。“久别来朱户萧条”一句直点题面:久别归来,门庭冷落,人事全非,是全曲情感之枢纽。结处连缀“半帘明月,一溪绛桃,万里黄鹤”三个意象:明月半帘是近景之清冷,绛桃满溪是春色之绚烂,黄鹤万里是远隔之辽阔,由近及远,以景结情,绚烂与空阔对照,把无端春愁推向无穷。全曲不用一个“愁”字而愁绪弥漫,正是元曲小令“以景语作情语”的典型笔法。
作者简介
李致远,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。