中吕・朝天子秋夜吟
元代 李致远
梵宫,晚钟,落日蝉声送。
半规凉月半帘风,骚客情尤重。
何处楼台,笛声悲动?二毛斑,秋夜永。
楚峰,几重,遮不断相思梦。
注释
1. 梵宫:佛寺。
2. 半规:半个圆环,形容残月不圆。
3. 骚客:诗人;语出屈原《离骚》,后泛指感伤多怀的文士。
4. 二毛:头发黑白二色相间,指鬓发斑白,人入中年迟暮;语出《左传》“不有废也,君何以兴?旧勋废矣,而夺之爱,二毛之年,不亦难乎”。
5. 秋夜永:秋夜漫长;永,长。
6. 楚峰:楚地之山,兼指巫山诸峰,用巫山云雨之典,暗关男女相思之情。
译文
佛寺里传来晚钟,落日下蝉声相送。半环凉月、半帘清风,诗人的情怀格外沉重。哪里来的楼台,笛声悲哀地吹动?鬓发已经斑白,秋夜又这样漫长。楚地山峰重重叠叠,却遮不断相思的梦。
赏析
此首【朝天子】题作“秋夜吟”,是李致远借秋夜闻声兴感的小令,全篇以“声”为经纬:钟声、蝉声、风声、笛声,层层入耳,层层动心,结构甚妙。起三句“梵宫,晚钟,落日蝉声送”,三字句连排,如声声叩击:佛寺晚钟,落日残蝉,一响一歇,把黄昏向深夜过渡的光景写得幽远苍凉;钟声出自梵宫,又暗暗为全篇染上一层出世与感伤交织的底色。“半规凉月半帘风”对仗精工:“半规”状凉月之缺,残月如半环;“半帘”写风之入,两“半”字叠用,天地帘幕间尽是不圆满之象,正与“骚客情尤重”的孤怀相发明——诗人感物,情因景重,景因情深。下片“何处楼台,笛声悲动”,不知来处的笛声穿夜而来,一个“悲动”,声与心俱颤,化用闻笛兴悲的旧典意绪而不着痕迹;“二毛斑,秋夜永”,鬓发花白(二毛,黑白二色之毛,斑白之意),秋夜漫长,人老与夜长互相衬映,生命迟暮之感喷薄欲出。结三句陡振:“楚峰,几重,遮不断相思梦”——巫山楚峰重重,山可以遮望眼,却遮不断梦魂飞度,与首卷“帘幕重重,不锁相思梦”同一机杼而境界更阔。全曲由声入情,由暮至夜,由身世之叹到相思之梦,顿挫回环,小令而有长调的吞吐之势。
作者简介
李致远,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。