黑旋风双献功・耍孩儿
元代 高文秀
是和非谁共你闲相竞,假若是买物件,多和少也不和他争。
若有醉汉每骂我一千场,(带云)哥也,你写的是。
(唱)我只索忙陪着笑脸儿相迎。
那厮鼻中残涕望着我这耳根边喷,那厮口内顽涎望着我面上零。
再不和他亲折证,我只是吞声忍气,匿迹潜形。
注释
1. 闲相竞:无谓地争执、计较。2. 每:即们,元代口语复数词尾,醉汉每即醉汉们。3. 折证:对证、分辩是非。4. 顽涎:口中黏滞的涎水。5. 零:洒落、滴落。6. 吞声忍气:受了气不敢作声,强自忍耐。7. 匿迹潜形:隐藏行迹、收敛形踪,此指李逵遵嘱扮作庄稼呆汉、不敢露本相。8. 鼻中残涕句:极写醉汉无赖丑态,谓其鼻涕直喷到自己耳边。
译文
是是非非,我且不同你闲争闲辩;假如是买东西,价钱多一点少一点,我也不和他计较。
倘若有醉汉们骂我一千场——(夹白)哥哥呀,你写的就是这个。
(唱)我也只得忙着陪笑脸儿相迎。
那家伙鼻孔里的残涕朝着我耳根边喷,那家伙嘴里的涎水朝着我脸上滴。
我绝不再和他当面分辩对证,我只是吞声忍气,藏起行迹、收敛形踪。
赏析
此曲紧承立军令状之后,写李逵自陈此行将如何忍让,是全剧最具喜剧张力的一节。李逵平生最恨的是受气,最惯的是打人,如今却当着宋江的面一字一句许下吞声忍气的誓约,反差本身即是戏。曲文写来极有层次:先从日常琐事让起,“是和非谁共你闲相竞”“买物件多和少也不争”,尚属寻常涵养;继而写醉汉每骂我一千场也只忙陪着笑脸儿相迎,已是性格的强行扭曲;最后更推到极处——醉汉鼻涕喷到耳根、涎水滴到脸上,这般奇耻大辱也再不和他亲折证。层层加码的让步把人物逼到忍无可忍的边缘,而结尾“吞声忍气,匿迹潜形”八字一收,愈见其憋闷之苦。值得注意的是曲中夹白“哥也,你写的是”——李逵一边唱一边回望宋江,生怕军令状写得不够严,憨态可掬,又暗含一丝邀功讨巧的小心思,使莽汉形象顿显憨直天真的一面。从艺术手法看,此曲以夸张的细节(残涕、顽涎)作漫画式描写,俚俗泼辣,正是元杂剧本色当行;从结构看,它与后文李逵终于按捺不住、痛打恶少的情节构成抑扬对照,前面忍得越苦,后面爆发越痛快,喜剧性与戏剧性由此俱足。
作者简介
高文秀,元代杂剧作家。其作品多取材历史、公案和英雄故事,语言质朴有力,善于营造戏剧冲突,是元杂剧中较有代表性的作家之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。