麻婆子

1. 丑：戏曲脚色行当，多扮演滑稽人物。

2. 做奴：身为奴婢，自叹之辞。

3. 惆怅：伤感失意。怅（chàng）。

4. 马上郎：骑马的少年郎君，指称心的青年男子。

5. 劳攘：劳碌、忙碌纷扰。攘（rǎng）。

6. 晓夜忙：从早到晚地忙碌。

7. 巧梳妆：用心梳妆打扮。

8. 养娘：对婢女或乳母仆妇的称呼。

9. 风流：此为市人口中夸饰之辞，谓有风韵、体面。

做奴婢啊做奴婢，空自惆怅，什么时候才能嫁给称心的少年郎？

做奴婢啊做奴婢，白白地劳碌，只落得从早到晚地忙。

遇上冬至佳节，巧巧地梳妆，身上穿一套好衣裳。

街上人见了都夸奖，说我是个风流俊俏的好养娘。

此为丑角（丫环侍婢一类人物）登场之曲，是典型的净丑打诨文字，以谐趣调剂全剧悲情。曲以'做奴做奴'的复沓起唱，两叠回环，先声夺人：'做奴做奴空惆怅，何时得嫁马上郎？'——身为奴婢，婚姻不得自主，惆怅也是空惆怅，一句'何时得嫁马上郎'道出婢女对婚嫁的渴望与绝望；'马上郎'语出'妾拟将身嫁与，一生休，纵被无情弃，不能羞'一路的民间情歌传统，指骑马少年、如意郎君。'做奴做奴空劳攘，只落得一个晓夜忙'再叠——劳碌奔忙也是空劳碌，起早贪黑地忙，到头来一场空。'惆怅''劳攘'与两个'空'字相应，自嘲中带着底层人物的辛酸，插科打诨里藏着真苦楚，这正是优秀丑角文字的深度。'遇冬节，巧梳妆，身穿一套好衣裳'节奏转快：冬至佳节，婢女也得巧扮梳妆、换上新衣，苦中作乐。结句最妙：'市人见了都夸奖，道我是个风流好养娘'——市井之人见了都夸她是个风流俏丽的'好养娘'。'养娘'即婢女、乳母一类的仆妇，以'风流'状养娘，本身就是滑稽的反差；被人夸奖便沾沾自喜，小人物的浅浅得意中自有一种令人莞尔又令人悯惜的意味。全曲语言全用市井白话，复沓、对偶、夸饰诸法并用，声口活泼如画；就结构而言，它以婢女的'喜'反衬旦角的'哀'——同为冬至，一个梳妆喜庆，一个拜节悼亡，悲喜相形，深得戏曲场面冷暖相济之妙。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。