前腔

1. 承局：宋代对衙前差役、公差的称呼，此处指代人递送书信的差人。

2. 附信：托人捎带书信。

3. 吁：叹息声，此处“怨气吁”谓一片怨叹。

4. 一纸家书抵万金：化用杜甫《春望》“烽火连三月，家书抵万金”。

5. 佳音：好消息。

6. 元来：即“原来”，元明刻本习用“元”字。

7. 休书：旧时丈夫休弃妻子的文书。

8. 亲笔迹：本人亲笔的笔迹。

9. 改书中句：指书信内容被人偷偷改写。

（丑）因为托差役承局，捎了信回来。

（小生）有书信寄回，是喜事了。

（丑）喜气反倒翻成了一片怨叹。

（小生）一纸家书抵得上万两黄金，怎么倒成了怨气？（丑）老爷，那哪里是万金佳音，原来竟是一纸休书。

（小生）王状元是个读书君子，哪会有这样的事？（丑）他母亲疑心那是儿子的亲笔字迹，媳妇却说信中的句子是被人改动过的。

只因字迹写得一模一样，反倒更加令人起疑。

（小生）那时信里说，他在谁家做女婿？

此曲仍为《前腔》，叙《荆钗记》核心关目——改书之祸。“因承局，附信归”承上句“有书回么”：因托承局（差役、邮卒）捎信回乡，引出下文大波澜。生角闻讯喜道“有书回是喜事了”，丑角却答“喜气翻成怨气吁”，一个“翻”字写出悲喜骤转，先声夺人。生角再以“一纸家书抵万金”作反衬，此语化用杜甫《春望》“家书抵万金”，以极言家书之贵重反跌出真相之惨痛——丑角答道：“那里是万金佳音，元来是一纸休书。”家书变休书，一字之差而人命关天，正是全剧最刺目处。以下两句揭示疑案：“他母亲疑是亲笔迹，女言道改书中句”——婆婆见字迹与儿子亲笔无异，疑心真是休书；而媳妇却道书中的句子被人改动了。“只为字迹相同亦起疑”是丑角一句点睛的世情评断：正因字迹相同，才愈发令人起疑难辨——摹写逼真反成铁证，坏人套写家书、拆散姻缘的阴谋，全借这“字迹相同”四字坐实，用语极平淡而惊心。生角末问“其时书来，说在那家为婿么”，追问下文，留下悬念。全曲问答层递，化用杜诗而不露痕迹，以“喜—怨—书—休书—疑”的连环转折铺陈，把戏剧冲突浓缩在书信一件道具上，足见结构之巧。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。