川拨棹

1. 川拨棹（zhào）：南曲曲牌名，多用于情绪激切的对话场面。棹，船桨。

2. 问亲：议婚、提亲，此处指当初为玉莲议定与王家亲事之时。

3. 不听允：不肯听从、依允。

4. 负恩：辜负恩义。

5. 忒（tuī/tè）好意：太出于好心。忒，太、过于（宋元口语）。

6. 忘了本：忘本，忘记贫贱时的根本、结发的本分。

钱玉莲：我当初提议这门亲事，你们不肯依允，到今天反被他辜负了恩义。

钱流行：当初是我太出于一片好意，谁想到他竟忘了根本？

此《川拨棹》短曲仅两句半，为旦（钱玉莲）怨愤之词，外（钱流行）答一句，是一段极简而极沉痛的父女对唱。旦唱'我当初问亲，你们不听允，到今日被他负恩'——这是全剧中玉莲少有的一句'翻旧账'的怨语。所谓'问亲'，指当初议婚之时，钱家曾对这门亲事有过迟疑（剧中写玉莲继母与姑母嫌王家贫寒，力主改适富豪，玉莲不从，自择荆钗之聘）；'你们不听允'谓长辈当初不赞成、不看好这门婚事。如今丈夫'负恩'的消息传来，玉莲的第一反应竟不是呼冤辩白，而是这一声怨：当年你们不肯依允，到今日反落得被他辜负——言外之意是：若依了我执意所嫁，何至于有今日之疑？这句怨语把女儿对父亲的撒娇式的委屈和深沉的自伤合在一起：她的怨，不是悔嫁，而是'我明明有先见，你们偏不信'的孤愤；她愈是笃信丈夫不会负心（前曲'决不肯将奴负亏'），此刻的'负恩'之说就愈刺心，故怨语出口，实为痛语。外答'当初是我忒好意，谁想他忘了本'，更是全剧极少见的自责之语：'忒好意'谓当初一口应允亲事是出于一片成全的好心（钱流行是十朋岳父家中相对厚道的一方），'谁想他忘了本'——谁知他竟忘了贫贱结发的本分。一句'忒好意'、一句'忘了本'，一个自悔当初，一个痛责其人，父女二人此刻都还站在'书或为真'的半信半疑之间，故怨与悔皆有所指而未定于一。曲牌《川拨棹》多用于激切对话，此段父女一怨一悔，短短数语，把疑案中的两种最受煎熬的心——妻子的孤愤与岳父的自咎——并置于场上，虽简而深。就人物而论，玉莲之怨恰见其情之专，外之悔恰见其人之厚，皆可信之笔。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。