前腔

1. 咨启：陈述禀告（见前注）。

2. 恁（nèn）：如此、这样（宋元口语）。

3. 赴选：赴吏部候选官职，谓中试或出身者进京听候铨选授官。

4. 音信：消息。

5. 端的：底细、究竟。

6. 无由：没有缘由（前往），无从。

7. 日里莫说人，夜里莫说鬼：俗谚，意谓刚提到谁谁就到、说鬼鬼就来，讳言招致之意，此处取前一半的'说到就到'。

8. 小子：谦卑的自称，此处为孙官人自指。

9. 戏房：戏班后台。此为元明戏文角色'跳出戏外'的谑语。

10. 科诨（kē hùn）：戏曲中插科打诨的滑稽穿插。

11. 东人：主人，此指钱流行。

（丑）哥哥听我禀告，不必这样忧愁疑虑。

我的邻居孙官人，赴京候选官职近来回乡了。

他在京城一定知道事情底细，问问他打听消息，便知道个究竟。

（外）我无从去他家里，你可以派人请他来问个详细。

（净上）白天莫说人，夜里莫说鬼；方才说到小子，小子便来到了。

（末）没有相邀，谁来请你？（净）我在戏房里就听见了。

（末）这些插科打诨休要再提，快与我家主人相见行礼。

此《前腔》一段，丑（钱之妹）献策、净（孙官人）登场，是访察线索的关键一节，也是《荆钗记》以科诨调剂悲喜的典型场面。丑的四句正曲'哥哥听咨启，不必恁忧疑。我邻居孙官人，赴选近回归'，是全段的实用信息：邻人孙官人新近赴选（赴吏部候选官职）归来，必知京中事体——'他在京必知事体，问他音信，便知端的'，一句把查证的路径指明。这段话朴质可靠，与丑前曲的憨态相映：粗中人自有精细处。外随即相托：'无由去他宅里，你可令人请来问个详细'，托妹邀客，情理周至。此后净登场，戏风一转：'日里莫说人，夜里莫说鬼。方才说小子，小子便来至'——前两句是流传极广的俗谚（正说着谁谁就到），后两句以'小子'自称自对，把'说曹操曹操到'的老套翻成一段自得的自鸣，俗谚加自夸，谑而不虐。妙在随后的拆台：末（李成）冷冷一句'未相邀，准来请你？'——没人邀请，你倒自己来了？净答'我在戏房中听得'——'戏房'是后台，这句元明戏文惯用的'打破戏场'式的胡话，等于角色自己招认是凑趣的，把'说来就来'的巧合自我消解成一个玩笑。末再按住：'这科诨休要提，且与东人相见施礼'——'科诨'二字直接点出插科打诨的性质，随即把场面收回正题。这段安排的戏剧功能有二：一是引出孙官人这一'知情人'，推动查证线索；二是以笑场缓冲真假家书的紧张，悲喜相济，正是南戏'苦乐相错'的结构法则。俗谚、自谑、拆台、点破，四步连环，科诨而不离题，足见搬演技巧之熟。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。