贺圣朝
元代 柯丹邱
[净上]几年职掌朝纲,四时变理阴阳;一人有庆寿无疆,兆民赖之安康。
注释
1. 净:南戏脚色名,此处扮演丞相万俟卨(mòqí Xiè),剧中为强逼状元王十朋入赘的反面人物。万俟卨为复姓,历史上为南宋构陷岳飞的主谋之一,剧借其名以指权奸。
2. 贺圣朝:词曲牌名,多用于朝贺、庆典场合的开场。
3. 朝纲:朝廷的纲纪法度。
4. 变理阴阳:即'燮理阴阳'(燮xiè,调和),宰相调和阴阳、使天地四时各得其序,旧时对宰相职任的颂称。
5. 一人有庆,兆民赖之:语出《尚书·吕刑》,天子一人有善,则天下万民都赖以得福。兆民,亿万百姓。庆,善。
6. 寿无疆:祝颂皇帝万寿无疆之辞。
译文
(净角万俟丞相上场)多年来我执掌朝廷的纲纪,
一年四季调和阴阳、辅弼天子。
圣明天子一人有善,万寿无疆,
亿万百姓都赖此得以安康。
赏析
此为净扮丞相万俟卨登场时所唱的【贺圣朝】,是一支标准的'自报家门'式颂圣开场曲。'几年职掌朝纲,四时变理阴阳'——多年来执掌朝廷纲纪,一年四季调理阴阳。'变理阴阳'本谓宰相燮理阴阳:古人以为宰相执调和鼎鼐之任,能使人间的治理上应天象、阴阳和顺,此语是相权最堂皇的表述。'一人有庆寿无疆,兆民赖之安康'化用《尚书·吕刑》'一人有庆,兆民赖之,其宁惟永'——天子一人有善,万民都赖以安康——曲文将经典裁为对句,既颂圣主万寿无疆,又以'兆民赖之'自附于贤相治世之功,谀圣与自炫合而为一。从脚色艺术看,此曲的妙处全在反讽:净角所扮的万俟卨,接下来做的却是强招状元为婿、将不从者贬窜远方的勾当,与'职掌朝纲''燮理阴阳'的堂皇自许恰成辛辣对照。作者让他先用最庄严的词句自我颂扬,随后用最专横的行为自行拆穿,无须一句贬词,讽刺即寓于言行反差之中,这是南戏净角出场惯用的'先扬后抑'手法。就曲文本身论,四句两两对仗,音节铿锵,庄雅合律,与【贺圣朝】曲牌用于朝会、庆典的喜庆功能正相匹配;'庆'字兼绾曲牌'贺圣朝'之意与'一人有庆'之典,用典浑成。此曲亦可见元末南戏对权臣的典型书写:满口经典颂圣,行事却悖逆人伦,礼法语言沦为权势的粉饰——这一层言外之意,正是此短短四句在全剧结构中的真正分量。
作者简介
柯丹邱,元末明初南戏作家,生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一,叙事重伦理情义,曲辞质朴流畅,在戏曲史上具有重要地位。