四换头
元代 柯丹邱
贼泼贱闭嘴,数黑论黄讲甚的?我是你什么人?[旦]是娘。
[净]恰又来,娘言语怎违逆?颐父母颜情却是礼。
[旦]顺父母颜情,人之大礼。
话不投机,教人怎随?富豪贪恋,贫穷见弃,惹得傍人讲是非。
注释
1. 四换头:曲牌名,南戏常用曲牌,句式短碎,多用于对唱争辩场面。
2. 贼泼贱:骂人语,犹言“泼贱货”,泼,凶悍无赖之意。
3. 数黑论黄:说长道短、搬弄是非之意,数(shǔ),一一细说;黑、黄,喻是非长短。
4. 颐父母颜情:博取父母的欢颜情意,颐(yí),保养、使愉悦;颜情,脸色情意,指父母的脸色情绪。
5. 见弃:被抛弃,“见”为被动用法,此处指玉莲若顺从继母便抛弃贫贱的原配婚约。
6. 傍人:旁人、局外人,即街坊邻里。
译文
“贼泼贱闭嘴,你数黑论黄的讲什么?我是你什么人?”
“我是你娘。”
“既然如此,娘的话怎么可以违逆?让父母欢颜满意才是礼。”
“顺从父母的情意,是人的大礼。
话不投机,教人怎么依从?贪恋富豪,嫌弃贫穷,惹得旁人来说是非。”
赏析
此曲紧承上曲,写继母与玉莲正面冲突的高潮。“贼泼贱闭嘴,数黑论黄讲甚的”是继母的泼骂,“数黑论黄”斥玉莲说长道短、搬弄口舌,以恶语压制,见其气急败坏。玉莲问“我是你什么人”,继母以“娘”自居,随即搬出“颐父母颜情却是礼”的孝道大帽子压人,玉莲则针锋相对地接一句“顺父母颜情,人之大礼”,表面顺承其说,实则以子之矛攻子之盾:孝固然是礼,但逼女改嫁、弃贫趋富,恰恰悖礼。曲中“话不投机,教人怎随”八字,写尽两代人在婚姻问题上的根本对立——一个要守贫贱之盟,一个要攀富贵之门。“富豪贪恋,贫穷见弃,惹得傍人讲是非”三句尤为警策:玉莲直言贪富弃贫之事传扬出去必遭物议,以社会舆论为凭,将继母置于道义的下风,也点出全剧“义夫节妇”的道德主题。
艺术上,此曲采取对唱、接唱形式,净、旦声口交替,一凶一刚,戏剧张力全由对白式的曲词逼出。“四换头”曲牌句式短促,宜于争辩口角,声情与文情相合。全曲语言全用市井口语,泼辣鲜活,是南戏本色语的代表;而“傍人讲是非”一句留有余地,为后文风波伏笔,见结构之细密。
作者简介
柯丹邱,元末明初南戏作家,生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一,叙事重伦理情义,曲辞质朴流畅,在戏曲史上具有重要地位。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。