鹧鸪天

1. 箕裘（jī qiú）：语出《礼记·学记》，冶铁之家子弟学补皮裘、制弓之家子弟学编竹箕，比喻祖传的事业由子孙继承。

2. 绍芳：延续先人的美好名声。绍，继承。

3. 赘（zhuì）贤良：招赘贤良之人为婿，即入赘，女婿入住女方家中。

4. 忝（tiǎn）：谦辞，辱没、有愧于，表示自谦。

5. 贡元：科举中对贡生第一名的称呼，明代以前亦用以尊称被荐举赴京的贡士。

6. 阀阅（fá yuè）：功绩与资历，引申指世代显赫的门第人家。

7. 二八：十六岁。

8. 鸿门：此处指学宫、儒学之门（泛言儒门、庠序），非地名鸿沟之鸿门。

9. 温城：温州城，剧中人物籍贯，即今浙江温州。

10. 贱诞：对自己生日的谦称。

11. 紫薇：星官名，古人以为象征尊贵祥瑞。

12. 瑶卮（zhī）：玉制的酒杯。介寿：祝寿，语出《诗经·豳风·七月》“以介眉寿”。

13. 末：南戏脚色行当，扮演中年男子，此处扮仆人李成。

14. 安人：对妇人的封号或尊称，此指钱流行的继妻姚氏。

（钱流行唱《鹧鸪天》）

花白的头发稀疏零落，两鬓如同秋霜，

年老没有儿子，实在令人悲伤，

祖传的事业谁来承继？

诗礼传家的门风谁来延续芳名？

闲来议论，细细思量，

想把独女招赘一位贤良之婿。

命运的坎坷都是前生注定，

只把一颗诚心托付给上天。

（白）老夫姓钱，名流行，温州城人。从前曾在儒学之门，惭愧考中贡元。我家是世代衣冠之后，只是时运乖蹇，难以显扬宗族门风；虽是显宦名家出身，学问浅薄，也粗略懂得些礼义。不幸前妻早逝，只留下一个女儿，年方十六，想招王十朋为婿，以继承百年宗祧。自愧又娶了姚氏为妻，幸好这个女儿能侍奉父母。正是：“子孝双亲乐，家和万事成。”今日是老夫的生日，略备些素菜淡酒，稍展良辰。李成在哪里？（末角上场，念）“一点祥光现紫薇，匆匆瑞气蔼庭帏，齐簪翠竹生春意，共饮瑶卮介寿眉。”老员外有什么吩咐？（外）请老安人出来。（末）有请老安人。

此段为钱流行的《鹧鸪天》上场词加自报家门，是南戏“自叙传”笔法的完整标本。词的上片从“华发萧萧鬓若霜”的衰老自况起笔，直逼本剧此处最要紧的家事之痛：“老来无子实堪伤”。第三、四句“箕裘事业谁承继，诗礼传家孰绍芳”连用两典问天：箕裘出《礼记·学记》“良冶之子必学为裘，良弓之子必学为箕”，谓子弟克绍父业；绍芳谓延续先人芳誉。两个“谁”“孰”的悬问，把无嗣之痛从生计层面提升到礼法传承层面，切合其“衣冠世裔”的自我期许。下片“闲议论，细思量”以口语化的三字对转入筹思，“欲将一女赘贤良”点出全剧重要关目——招赘王十朋，而“流行坎坷皆前定，只把丹心托上苍”则以宿命自解，与上场曲“谢天周全”一脉相承，写出小民对命运的谦卑。其后宾白自报“温城人”“忝考贡元”，交代钱家为衣冠旧族而时运不济；“年方二八”“以继百年”则把婚事动机说得堂堂正正——为承宗祧而非图财。结句引俗谚“子孝双亲乐，家和万事成”作结，又命李成请出安人，自然过渡到寿宴场面。全篇韵散相生、雅俗并陈：曲词用典工整，宾白全用本色口语，末角所唱“祥光现紫薇”四句又以骈俪祝颂妆点场面，正见南戏场上多元语体并置之妙。

柯丹邱，元末明初南戏作家，生平资料较少。其名下《荆钗记》为早期南戏名作之一，叙事重伦理情义，曲辞质朴流畅，在戏曲史上具有重要地位。