关大王独赴单刀会・倘秀才
元代 关汉卿
你与我躬着身将他来问候。
(云)你依的么?(鲁云)关云长下的马来,我躬着身问候。
不打紧,也依的。
(未唱)大夫,你与我跪着膝连忙的劝酒;饮则饮、吃则吃、受则受。
道东呵随着东去,说西呵随着西流。
(云)这一桩儿最要紧也!(唱)他醉了呵你索与我便走。
注释
1. 倘秀才:正宫曲牌。2. 躬着身:弯腰行礼,表恭敬。3. 折(zhé):此处'下的马'谓下得马来。4. 受则受:该接受就接受,谓不可辞谢对方所赐。5. 绽口儿:张开嘴(见下曲),此处'道东随东'谓随声附和。6. 索:须、得,元曲口语,'你索与我便走'即'你必须赶紧给我走'。
译文
你替我弯着身子向他问候行礼。(说:你做得到么?)(鲁肃说:关云长下了马,我躬身问候。不打紧,这个做得到。)(唱)大夫,你替我跪着膝盖连忙地劝酒;他让你饮你就饮、让你吃你就吃、让你收下你就收下。他说往东你就跟着往东走,说往西你就随着往西流。(说:这一条最要紧啊!)(唱)他要是喝醉了,你就赶紧给我逃命走人!
赏析
此为第三折司马徽以近乎'保命守则'的口吻向鲁肃传授席间应对之道的【倘秀才】。曲子通篇是'你与我'领起的祈使排比:'躬着身将他来问候'、'跪着膝连忙的劝酒',一个比一个更谦卑,把东吴重臣鲁肃在关羽面前应有的姿态写到了近乎滑稽的地步——但这正是本折的喜剧机锋:以极度的低姿态反衬关羽的极度威严,捧的是关羽,笑的是不自量力的谋算。中间夹入一段曲白相生的问答:鲁肃说'关云长下的马来,我躬着身问候。不打紧,也依的',一口应承的爽利语气,与司马徽'饮则饮、吃则吃、受则受'的叮咛相映成趣——对方敬的你只管吃喝接受,绝不可推辞拂逆。'道东呵随着东去,说西呵随着西流'是全曲最精彩的俚语对句:他说东你便往东,他说西你便往西,绝对顺从、绝不争辩,两句以'去''流'收尾,写尽'顺着对方走'的滑跪姿态,元曲的口语机趣于此毕现。司马徽随即郑重点明'这一桩儿最要紧也',然后落下最后一句保命真言:'他醉了呵你索与我便走'——趁他醉了,你赶紧给我逃命要紧!以'走'字收束全曲,把前面层层加码的礼数 instructional 突然翻成夺路而逃的狼狈图景,庄言谐出,笑料底下是实打实的凶险预告。这一支曲子以师徒授计的形式完成了对单刀会之危的第三次渲染,层层铺垫至此已箭在弦上。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。