张君瑞害相思(第三本)・得胜令

1. 夤夜：深夜。夤（yín）。

2. 非奸做贼拿：不是奸情便是盗窃，都要被捉拿治罪。旧时私入人家花园，例以“非奸即盗”论处，此为老夫人治家之法度。

3. 折桂客：指科举及第之士。蟾宫折桂，语出《晋书·郤诜传》“桂林之一枝”，后世以登科为折桂。

4. 偷花汉：偷情的人、拈花惹草之徒，与“折桂客”相对成谑。

5. 跳龙门：传说鲤鱼跃过龙门即化为龙，喻科举登第。

6. 骗马：骗腿跨上马背的轻捷身法，引申指跳墙越垣、轻狂浮浪的行径，与“跳龙门”对文见义。

7. 贤达：贤惠明理。

8. 官司详察：到官府受审究问。“详察”即审讯推问。

9. 江东父老：用项羽兵败乌江、无颜见江东父老之典（《史记·项羽本纪》），讥张生事败无颜见人。

10. 精皮肤：光着的皮肉，指赤条条挨打。

谁叫你深更半夜闯进人家，不是奸情就要当贼捉拿。

你本来是个蟾宫折桂的举子，却做了个偷香窃玉的汉子；不去想着跃过龙门求功名，倒学起翻墙跨院的轻狂勾当。

姐姐，且看在红娘面上饶过这生吧！

（莺莺说）若不看红娘的面子，扯你到老夫人那里去，看你有何面目见江东父老？起来！

（红娘接唱）谢小姐贤惠大度，看我面上成全了这段情分。

若到官府受审，人家会说：‘你既是秀才，只该在寒窗之下苦志攻书，谁叫你深夜擅入人家花园，做得个非奸即盗！’先生呵，准备好你那光皮肉挨一顿好打吧。

这支〔得胜令〕是红娘数落张生的正场戏文，以一连串工巧的对偶把训诫写成了妙趣横生的文章。“折桂客”与“偷花汉”、“跳龙门”与“学骗马”，两组对句同押一韵、两两相形：前者皆是科举登第的堂皇之路，后者皆是逾墙钻穴的轻薄之行，一庄一谐，把张生自甘堕落、舍正途而就邪径的糊涂刻画得入木三分。炼字尤妙在“桂”“花”“龙”“马”四字，花香龙马貌似旖旎，实为痛下针砭，庄词谐用，讥而不虐。曲后宾白层层推进：莺莺一句“何面目见江东父老”，借项羽乌江之典奚落张生，正见这位相国小姐读史有素、锋芒暗藏；红娘“谢小姐贤达”顺势收场，为张生解围，和事老的机灵呼之欲出。末段“若到官司详察”云云，模拟官府断案的口吻自问自答，把“非奸即盗”的家法国法摆在张生面前，最后落到“准备着精皮肤吃顿打”——以最俗白的语言收最严正的警告，笑声里全是规劝。全篇曲白相生，数落之中处处见回护：红娘骂得越凶，越显出她撮合姻缘、两头担待的热心肠。这正是《西厢记》把礼法的剑戟化为喜剧的机锋、于打趣中完成爱情护航的绝妙笔墨。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。