张君瑞害相思(第三本)・青歌儿

1. 青歌儿：曲牌名。2. 鸳鸯两字：指张生诗简中写及鸳鸯字样、隐含成双之意。3. 在心为志：《毛诗序》‘诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗’，谓心中所怀为志，发为言辞即诗。4. 将去：拿去、带去。5. 在意：留心、谨慎。6. 觑（qù）个意儿：察看个意思，见机行事之意。7. 波：句中语气词，犹‘吧’‘呀’，元曲习用。8. 学士：对读书人（张生）的敬称。9. 传示：传话、捎口信。10. 简帖儿：书信、信笺。

居然把鸳鸯两个字颠倒着写，这才信了古人说的‘在心为志，发言成诗’。

（张生说）请姐姐带去，务必小心在意。（红娘唱）我自会看他喜怒神色、觑个机会行事。

学士你放心吧！我愿意去做，决不推辞，自有说辞。

只说道：‘昨夜弹琴的那个人儿，教我来传话。’

这封简帖我替你带去，先生你当以功名为念，可不要堕了志气啊！

【青歌儿】写红娘接了张生回简、应下传书差事并叮嘱张生的一段，宾白与曲词交错，戏剧性极强。起句‘颠倒写鸳鸯两字，方信道在心为志’，‘颠倒’是反而、居然，鸳鸯二字颠倒着写也还是鸳鸯——爱情写在纸上无论如何都藏不住；‘在心为志’用《毛诗序》‘在心为志，发言为诗’的古语，把儿女私情抬到诗教大义上，引经据典而用于打趣，是王实甫雅俗并驱的惯技。中间张生一句‘姐姐将去，是必在意者’（请务必小心），红娘答以‘看喜怒其间觑个意儿’，说她自会察言观色、见机行事——这八个字正是后来‘闹简’一场红娘全副本事的总纲：递简容易，察色最难。‘放心波学士！我愿为之，并不推辞，自有言词’，一个‘波’字（语气词，相当于‘吧’）尽显爽利；红娘还应下转话的口径：‘昨夜弹琴的那人儿，教传示’——只说是昨夜弹琴那人捎的话，措辞轻巧，既递了信又护了小姐。末了她回头教训张生‘当以功名为念，休堕了志气’，丫鬟反过来勉励读书人，主客倒置，谑而庄，把红娘的机趣推到极处。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。