踏莎行・水馆烟中，暮山云外，泊孤舟古渡侧。息风霾，净尘埃，宝刹清

1. 水馆：临水的客舍。

2. 风霾（mái）：夹带尘沙的大风，天色晦暝。

3. 宝刹（chà）：佛寺的美称。刹，梵语刹多罗之省，指寺前幡柱，代指佛寺。

4. 清凉境界：清净凉爽的世界，兼指佛门涤除烦恼之境。

5. 古渡：古老的渡口。

6. 借眠：借宿。

7. 何碍：有什么妨碍，犹言“不碍事吧”。

客馆笼罩在水上烟霭之中，暮山远在云外，我把孤舟泊在古渡口旁。风沙止息，尘埃涤净，眼前佛寺正是一方清凉世界。僧人出来相待：借宿一晚，不碍事吧？

此为《商角调·黄莺儿》组曲之一（一作踏莎行体），写舟行泊宿、投寺借眠的清境。“水馆烟中，暮山云外”起笔即是一幅烟水暮山图：客馆临水，笼罩在苍茫烟霭之中；远山隐在暮云之外，若隐若现。两个方位短语对举，空间层层推远，人的渺小与羁旅的漂泊之感自在言外。“泊孤舟古渡侧”正面点出停泊之地——古渡口侧的一叶孤舟，“孤舟”与“古渡”皆是荒寒寂寞的意象，暗写旅人无伴、前路茫茫。“息风霾，净尘埃，宝刹清凉境界”三句陡然一转：风霾止息，尘埃涤净，眼前的佛寺竟是一方清凉世界。“宝刹”与前面的烟尘、风霾恰成对照，俗世的喧嚣浊乱与佛门的清净安宁相形分明；一个“净”字兼写外境与心境，暗示旅人欲借佛地安顿身心。“僧相待，借眠何碍？”结以僧人相迎、借宿一宵的问答口吻，亲切自然，使清冷画面顿生人间暖意，也为下曲写僧舍夜宿的种种愁况埋下伏笔。全曲由远及近、由景入事，笔致疏淡而有味。

睢景臣，元代散曲家。其代表作《哨遍·高祖还乡》以诙谐讽刺笔法重写历史人物，语言生动泼辣，是元散曲中的名篇。