忠义士豫让吞炭・圣药王

元代杨梓

一只手将嗓子掐，一只手将脚腕来拿，滴溜扑摔个仰剌叉，将匕首拔，觑着你软肋上扎。
教古鲁鲁鲜血浸寒沙，看你今夜宿谁家？。

注释

1. 嗓子：咽喉。2. 脚腕（wàn）：脚踝。3. 滴溜扑：象声词，形容摔倒之声。4. 仰剌叉：仰面朝天跌倒的姿势，元曲俗语。5. 觑（qù）：看、瞄准。6. 软肋（lèi）：胸侧柔软的肋部，人身要害。7. 古鲁鲁：象声词，形容鲜血涌流之声。8. 宿（sù）：住宿、过夜。

译文

一只手掐住你的咽喉，一只手拿住你的脚腕，

滴溜扑把你摔个仰面朝天，拔出匕首，瞄准你的软肋扎下去。

让鲜血咕嘟嘟地涌流，浸透了寒冷的沙地——

看你今夜还到谁家去睡觉！

赏析

此【圣药王】以连续的动作特写重现豫让设想的行刺场面，是全剧最具暴力美学张力的一曲。'一只手将嗓子掐，一只手将脚腕来拿'起笔即是搏杀：一手扼喉、一手擒足，两个动作交代干净，刺客的狠辣与身手跃然纸上。'滴溜扑摔个仰剌叉'写将人摔倒：'滴溜扑'是摔倒的声响，'仰剌叉'是仰面朝天的姿态，元曲俚语连用，声态并作，如闻其声、如见其形。'将匕首拔，觑着你软肋上扎'再进一层：拔出匕首，看准软肋扎下——'觑'字最见功力，杀人是瞄准了扎，不是乱扎，写出刺客的冷静精准；软肋是要害，一击致命，与史载豫让'拔剑三跃击之'的传奇身手遥相呼应。'教古鲁鲁鲜血浸寒沙'以一'古鲁鲁'的拟声写鲜血汩汩涌流、浸透寒沙，杀伐之气与'寒沙'的冷色相激，惨烈中透出森森寒意。结句'看你今夜宿谁家'以一句冷峭的反问收束全篇：看你今夜还能睡在谁家？——不写其死，而问其'宿'，杀气之外更添揶揄，把仇雠之恨化为快意一笑，狠而谑。此曲通篇假设口吻（设想刺杀成功之状），动作、声音、画面三管齐下，短句急促如连珠，正是元曲写武场面的看家本领；而暴力背后的，是义士必死之志。