四・分薄,连枝树柯,斫来烧祆庙火。病魔,心如刀锉,对青铜知鬓皤。
元代 周文质
画阁,更深罗幕,伴灯花珠泪落。
注释
1. 分薄:缘分浅薄。
2. 连枝树:连理枝,两树枝干相连,喻恩爱夫妻。
3. 柯:树枝。
4. 斫(zhuó):砍。
5. 祆庙(xiān miào):祆教(拜火教)之庙;“火烧祆庙”为元曲习用典故,喻姻缘毁弃、有情人不得团圆。
6. 锉(cuò):锉刀;心如刀锉,言心痛如刀剉。
7. 青铜:青铜镜。
8. 皤(pó):白,指鬓发斑白。
9. 罗幕:丝罗的帷帐。
10. 灯花:灯芯燃烧时结出的花状物,旧俗以为喜信之兆。
译文
只怨缘分浅薄:连理的枝柯,被砍来丢进祆庙的火里烧掉。病魔缠身,心如刀锉,对着铜镜才知道两鬓已经斑白。画阁之中,夜深罗幕低垂,只有灯花伴着珠泪簌簌而落。
赏析
此曲承前诸支,全篇以三字短句领起、层层跌落,声情急促如泣。“分薄”二字总冒全曲——只怨缘分浅薄,不怨旁的什么,先把一切归之于命;“连枝树柯,斫来烧祆庙火”随即以触目惊心的意象坐实:连理枝本是恩爱同命的象征,如今竟被砍下来投进祆庙的火中烧掉。“火烧祆庙”是元曲习用典故,喻姻缘遭焚毁、有情人永诀——情缘之毁灭写得如此惨烈,与“分薄”二字的轻轻怨叹形成巨大落差。“病魔,心如刀锉”由外而内:缘尽则病来,相思成疾,痛如刀剉其心;“对青铜知鬓皤”最是刻骨——揽镜自照,才知两鬓已经斑白,青铜镜前,无形之愁化作可视之老,时间的残酷被一个“知”字轻轻点出,实则惊心。结尾“画阁,更深罗幕,伴灯花珠泪落”以景结情:画阁深深、夜深幕垂,唯有灯花作伴,泪与之俱落。灯花旧俗以为报喜之兆,此处偏伴着珠泪,喜象与悲情相拗,倍增其哀。三个层次——缘尽、病老、长夜——由因及果,收束整套曲子的离愁,怨而不怒,凄婉之至。
作者简介
周文质,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。