花间四友东坡梦・收江南

1. 这的是：这确实是。的，的确；元曲口语。

2. 主人情重出红妆：化用苏轼《减字木兰花》'主人情重，开宴出红妆'句。红妆：指盛装的歌女。

3. 司空见惯：唐刘禹锡赴李绅（官至司空）宴，赋诗'司空见惯浑闲事，断尽苏州刺史肠'。后指习以为常、不足为奇。

4. 对当：应对、对答，此处指机锋对答。

5. 满庭芳：词牌名，亦为曲牌名。

6. 高烧银烛：燃起明亮的蜡烛。语本苏轼《海棠》'故烧高烛照红妆'。

7. 莲台：佛菩萨所坐的莲花座，代指佛位、禅定。

8. 色即是空，空即是色：《般若波罗蜜多心经》语，谓世间形相（色）本性为空，空性不离形相，破除对色相的执著。

呀！这确实是主人情意深重遣出红妆，

可怎比得司空见惯只当寻常？

不由得你不让坐中狂客恼乱柔肠。

一句句地应对对答，

一句句地应对对答，

始终不离一曲【满庭芳】。

（东坡说：佛印从来多调笑，反被花枝夸俊俏。）（正末说：高烧银烛照红妆，灯光却不把自身照。）（东坡说：果然是真僧，问不倒他。苏轼从今忏悔，情愿拜为佛家弟子。）（正末说：学士请自重。）（行者说：禀告我师和尚，行者特来问禅。）（正末说：快说。）（行者说：搂住牡丹，胜过坐莲台。师父一咳嗽，徒弟便就来。）（正末说：痴迷之性已改，分毫也不再犯。色即是空，空即是色。）（接唱下曲。）

此【收江南】是全剧收束处的高潮，曲词与宾白交错，机锋与忏悔并见。'这的是主人情重出红妆'化用苏轼《 lipstick一作'故遣'》诗意——按苏轼《减字木兰花》有'主人情重，开宴出红妆'之句，谓主人情意深重，遣出歌姬劝酒待客；'司空见惯'则用唐刘禹锡典：李绅宴刘禹锡，命歌妓劝酒，刘赋'司空见惯浑闲事'，谓见惯奢华不以为奇。佛印连用两典对举：主人这般情重遣出红妆，却怎比得司空见惯只当寻常？坐中狂客（暗指东坡）不由得不恼乱柔肠——谐谑之中点破东坡欲拒还迎之态。'一句句对当，总不离一曲【满庭芳】'谓二人一句句应对机锋，始终不离一曲《满庭芳》词，关合本事。其后宾白更妙：东坡云'佛印从来多调笑，到被花枝夸俊俏'，佛印答'高烧银烛照红妆，灯光不把自身照'——烛能照人而不能自照，喻佛性能照万物；此语暗承苏轼'不识庐山真面目，只缘身在此山中'之意趣，东坡叹服'果然是真僧，问他不倒'，遂忏悔愿拜佛家弟子。结尾行者插科打诨'搂住牡丹，胜坐莲台'，佛印以'色即是空，空即是色'截断众流，全剧在庄谐相生的机锋中归于禅悟。此折曲白相生、雅俗并陈，是元剧'游戏三昧'的典范。

吴昌龄，元代杂剧作家。其作品多取材神仙道化、历史传说和市井故事，曲辞通俗明快，具有较强舞台表现力。