花间四友东坡梦・后庭花

元代吴昌龄

你那［满庭芳］虽称席上珍，送的个老东坡翻成辕下窘。
则为这乐府招谗谮，抵多少文章可立身。
(做笑科)(东坡云)吾兄为何发笑(正末唱)只落的笑欣欣，倒不如咱家安分，向深山将名姓隐。
(云)行者，看素斋饭管待学士。
(行者云)理会得。
香积厨下安排素斋，拖面煎草鞋，酱拌鹅卵石，快些管待学士。
(东坡云)叫那行者过来，你方才说些甚么？(行者云)我师父方才说：香积厨下看素斋饭管待学士。
(东坡云)你去与那和尚说：有酒有肉我便吃，无酒无肉，我回舟中去也。
(行者云)学士，你就是我的亲爷。
我这等和尚，有甚么佛做？熬得口里清水拉拉的汤将出来。
望学士可怜见，多与些小和尚吃。
(东坡云)这个馋和尚，我多与你些吃。
(行者云)多谢学士。
师父合气了。
那学士老爷说道：有酒有肉我便吃，无酒无肉我回舟中去也。
(正末云)既如此，你下山去俗人家沽一壶酒，买一方肉，管待学士便了。
(行者云)那里去买？你好行止。
向年间为师父娘做满月，赊了一副猪脏，没钱还他，把我褊衫都当没了，至今穿着皂直掇哩。
(正末云)休得胡说。
(行者向古门云)山下俗道人家，有一百八十多斤的猪，宰一口儿。
(内云)忒大，没有。
(行者云)这等，有八九两的小猪儿宰一口。
(内云)忒小，没有。
(行者云)随意增减些罢，只要先把血脏汤做一碗来，与我尝一尝。
(正末云)行者，酒席完备未曾？(行者云)酒席已完备了。
(正末云)学士，当日远公沽酒谒陶潜，今日佛印烧猪待子瞻。
(东坡云)小官续上两句：苏轼焉敢效昌黎，佛印如何比大颠？(正末云)高才高才。
(唱)。

注释

1. 【满庭芳】：词牌名，相传苏轼有'香霭雕盘'一阕【满庭芳】咏歌妓，剧中以此招祸取笑。2. 席上珍：宴席上的珍美之物，喻杰出人材，语出《礼记·儒行》'儒有席上之珍以待聘'。3. 辕下窘：像辕下之驹一样困窘，受牵制不得自由。辕，车前驾牲口的直木。4. 谗谮（chán zèn）：谗言陷害。谮，诬陷。5. 文章可立身：以文章建立功名，古人常语'学成文武艺，货与帝王家'之意。6. 远公：东晋高僧慧远，居庐山东林寺，相传曾破例沽酒以待陶渊明。7. 陶潜：即陶渊明，东晋诗人，嗜酒。8. 昌黎：韩愈，唐代古文大家，郡望昌黎。9. 大颠：唐代潮州灵山寺高僧，韩愈贬潮州时与之为友，往返论道。10. 香积厨：寺院厨房，取佛经'香积佛国'饭食香美之意。11. 褊衫（biān shān）：僧人穿的一种袈裟式衣服。皂直掇（dūo）：黑色僧袍。直掇，长袍。12. 谒（yè）：拜见。

译文

你那首【满庭芳】虽称得上席上珍宝，

却害得老东坡落得个辕下驹般的窘迫。

只因这乐府词章招来了谗言陷害，

哪里抵得上'文章可以立身'的老话！

不如倒不如像我这般安守本分，

躲进深山把姓名隐没。

想当年慧远法师破例沽酒去迎陶渊明，

今日便让我佛印烧猪来款待苏子瞻。

赏析

此为《花间四友东坡梦》【后庭花】，曲词与长段科诨交织，是全剧僧俗斗趣的高潮之一。唱词部分：'你那【满庭芳】虽称席上珍，送的个老东坡翻成辕下窘'——你那首【满庭芳】词虽堪称席上珍宝，却害得苏东坡落得个辕下之驹般的窘迫；'则为这乐府招谗谮，抵多少文章可立身'——正因这乐府词章招来谗言构陷（暗指乌台诗案因诗文获罪），哪里抵得上'文章可立身'的常谈！佛印以戏谑口吻点破：文章既能立身，也能贾祸，讽中含悲，于谐趣中见对文字狱的时代感喟。接下来一段脍炙人口的科诨：行者奉命备素斋，却报'拖面煎草鞋，酱拌鹅卵石'，馋嘴行者向学士诉苦'我这等和尚，有甚么佛做'；下山买肉，'一百八十多斤的猪'与'八九两的小猪儿'皆无，只索'随意增减些'，还要先尝一碗血脏汤——插科打诨极尽荒诞，正是元杂剧'科诨为曲之补'的典型笔法，以俚俗之笑反衬方外之清。曲末点题：'当日远公沽酒谒陶潜，今日佛印烧猪待子瞻'，用慧远法师破例沽酒迎陶渊明的典故自比：昔有远公沽酒迎陶潜，今有佛印烧猪待东坡！东坡随即续句'苏轼焉敢效昌黎，佛印如何比大颠'，以韩愈与大颠和尚的故事谦答。雅谑与俚笑并陈，庄谐互济，最见此剧风格。