幺・但有半米儿亏伊天觑者，图个甚意断恩绝。你既不弃旧怜新，休想我
元代 马致远
等闲心趄，合受这场抛撇。
注释
1. 幺：即“幺篇”，重复前曲牌再歌一遍的短章。
2. 半米儿：半粒米，极言其微少。
3. 亏伊：亏负了她（他）；伊，他（她）。
4. 觑（qù）：看；天觑者，让上天看着作证者。
5. 意断恩绝：情意断绝、恩义断绝。
6. 弃旧怜新：抛弃旧人、怜爱新人，即喜新厌旧。
7. 等闲：轻易、随随便便。
8. 心趄（qiè）：心志动摇、退缩；趄，本义行不进。
9. 合受：合该承受。
10. 抛撇：抛离、撇弃，指被情人抛弃。
译文
只要我有半粒米那样微小的亏负了你，
就让上天看着惩罚我！
我又图什么与你情断义绝？
你既然不是喜新厌旧的人，
也休想我会轻易变心退缩。
若真有那一天，我便合该承受这场抛离。
赏析
此为《夜行船》套曲中一人指天盟誓的一支。起句“但有半米儿亏伊天觑者”先立重誓的根基：半米儿，半粒米之微，极言其小；亏伊，亏负了她（他）；觑，看视；天觑者，让老天看着、作证——只要我有半粒米那样些微亏负了你，就请上天鉴察惩罚。以最小数量词与最高裁判者对举，是民间誓辞“若有半点欺心，天打雷劈”的曲家写法，庄谐相生。次句“图个甚意断恩绝”反问：我图什么要与你情断义绝？既立誓于前，又反诘于后，忠贞之志愈加斩截。第三句“你既不弃旧怜新”把矛头轻轻转向对方：“弃旧怜新”本是男子负心的惯常行径（怜新弃旧），此处倒用为“不弃旧怜新”，意思是：你既然不是那种喜新厌旧的人——表面上信任，实则是把最怕的事先说破，带出恳求与试探。“休想我等闲心趄”紧承自誓：休想我轻易变心，心趄，趄（qiè）本义为行不进、欲行又止，心趄即心志动摇退缩；等闲，轻易、随便。“合受这场抛撇”收束：合受，合该承受；抛撇，抛离撇下——若你果真不弃旧怜新，我便合该承受这场被抛撇的痛苦（或谓：你可别想让我受这场抛撇）。全曲誓语、怨语、求语交织，以“半米儿”与“意断恩绝”的巨大反差写深情之重，为末曲“九千纸教天赦”的极誓张本。
作者简介
马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。