双调・寿阳曲山市晴岚

1. 山市晴岚：潇湘八景之一。岚（lán），山间雾气；晴岚谓雨后初晴的山间水汽。

2. 天霁（jì）：雨止天晴。

3. 残照：落日的余光。一竿残照：形容夕阳低垂、光线如竿。

4. 锦屏风：以锦绣屏风比喻环列的青山。铺翠：铺展的翠绿。

5. 远浦帆归：八景之一。浦（pǔ），水滨。

6. 酒旆（pèi）：酒旗、酒帘，酒店招幌。

7. 航：船。两三航即两三只船。

8. 平沙落雁：八景之一，谓雁群栖宿沙洲。

9. 花汀（tīng）：长着花草的小洲。汀，水边平地。

10. 海门：江海入海之口。

11. 潇湘夜雨：八景之一。潇水、湘水在湖南零陵合流，称潇湘，泛指湖南水乡。

12. 烟寺晚钟：八景之一，暮霭中山寺的钟声。

13. 礼佛：参拜佛像。

14. 怎生：怎么、如何，元曲常语。

15. 禅定：佛教修行方法，静坐敛心、专注一境。

16. 鸣榔（láng）：渔人以木长条敲船惊鱼入网，榔即渔用木梆。

17. 撮（cuō）：聚拢、收拢。

18. 江天暮雪：八景之一。

19. 蓑（suō）：蓑衣，草制雨披。

20. 洞庭秋月：八景之一，洞庭湖秋夜月色。

21. 蟾光：月光。传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。

22. 豫章城：古地名，今江西南昌。

23. 结末了：了结、收场，元曲口语。

【山市晴岚】花村之外，草店以西，晚霞明亮，雨过天晴。四围青山笼罩在一竿残照里，锦屏风似的群山又添铺了一层新翠。

【远浦帆归】夕阳西下，酒旗闲挂，两三只归船还没靠岸。落花漂香的水边，茅舍已入暮色，断桥头卖鱼的人都散了。

【平沙落雁】大雁南来传信，向北寄书，一半栖宿在近岸花草的小洲树上。好似失群迷伴的鸳鸯，两三行斜斜飞向海门。

【潇湘夜雨】渔灯昏暗，客梦惊回，一声声雨滴叫人心碎。孤舟之上五更天，家在万里之外，这是离人洒落的几行情泪。

【烟寺晚钟】寒烟细细，古寺清寂，将近黄昏，礼佛的人已安静下来。西风里传来三四声晚钟，怎生叫老僧入定？

【渔村夕照】敲榔捕鱼已罢，暮光闪烁，绿杨堤畔飘来数声渔唱。几家闲晒的渔网挂在柴门上，都聚在了一幅捕鱼图上。

【江天暮雪】天色将暮，雪片乱舞，一半像梅花，一半像飘飞的柳絮。江上傍晚最堪入画之处，是钓鱼人披一蓑衣归去。

【洞庭秋月】芦花凋谢，客人刚作别，泛着一叶小舟在月光中前行。豫章城的故人来了啊——洞庭秋月也就有了归结。

这是马致远依宋迪"潇湘八景"旧题所作《寿阳曲》八首，亦称《潇湘八景》，每首各摄一景，合为一幅完整的南国水乡暮秋长卷。写山市晴岚，"花村外，草店西"先安顿地点，"晚霞明雨收天霁"一句写雨霁霞明，末二句"四围山一竿残照里，锦屏风又添铺翠"把群山比作锦屏，雨后山色如新铺的翠色，一个"添"字见雨洗山青之鲜。写远浦帆归最见剪裁之功：不写帆影归来之正面，只写"酒旆闲，两三航未曾着岸"，酒旗闲挂、二三归舟尚在途中，再以"落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散"作结，卖鱼人散而渔市已阑，归意自在言外。写平沙落雁，由雁足传书引出"似鸳鸯失群迷伴侣"，雁之行实人之情。写潇湘夜雨是八首中情最切者："一声声滴人心碎"将雨声化作心碎之声，结句"孤舟五更家万里，是离人几行情泪"直以雨为泪，物我不分。写烟寺晚钟，寒烟古寺、礼佛人静，三四声晚钟偏"怎生教老僧禅定"，以闹写静、以问作结，禅趣盎然。写渔村夕照，鸣榔罢、暮光闪、渔唱起、晒网闲，"都撮在捕鱼图上"把实景化入画境。写江天暮雪，"半梅花半飘柳絮"以梅柳拟雪形，巧而不纤；钓鱼人一蓑归去，化用柳宗元《江雪》意而添流动之气。末写洞庭秋月，芦花谢、蟾光泛舟，忽接"豫章城故人来也"，以故人相聚的暖意收束整幅清冷长卷，余味悠然。八首皆短到极致而画面、声响、情味俱全，白描传神，是元散曲写景小令的巅峰。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。