张孔目智勘魔合罗・叫声
元代 孟汉卿
你曾把愚痴的小孩提,教诲、教诲的心聪慧,若把这冤屈事说与勘官知。
注释
1. 叫声:北曲曲牌名。2. 孩提:幼儿、孩童;孩儿始能提抱之时,故称孩提,此处“小孩提”即小孩子。3. 愚痴:愚昧无知。4. 教诲:教导训诲。5. 勘官:负责勘问审察案件的官员,此处张孔目自指。6. 说与:说给、告知;与,给。
译文
你曾经把愚昧无知的孩童,教诲、教诲得心灵聪慧,若是能把这桩冤屈的事说给勘问的官员知道。
赏析
《叫声》一曲,是张孔目设香祝告、对魔合罗开口“问案”的起调。曲词妙在完全顺着泥孩儿的“职分”立意:魔合罗本是七夕乞巧时卖与孩童玩弄、妇女祈子的泥小儿,民间又以其憨态可掬、仿佛有灵。张孔目劈头便说“你曾把愚痴的小孩提,教诲、教诲的心聪慧”——连愚昧无知的婴孩经你教导也变得心灵聪慧,这句近乎玩笑的恭维,实为下文立起一个前提:你既有此灵性慧心,断不至对一桩人命冤情缄口不言。“若把这冤屈事说与勘官知”,则把泥孩儿当成了堂上人证,郑重其事地恳求它吐露冤情。一句“教诲、教诲”的叠语,语气恳切近乎哀告,庄谐并出:泥孩儿何能言?然而断案者明知其不能言而问之,正是山穷水尽处的痴心孤诣,喜剧外壳里包着沉痛内核。就结构言,此曲为下文幺篇(醉春风)许愿祭享、滚绣球妆严乞巧诸曲蓄势,把“问物”一节铺成一组连唱,成为全剧最富民俗情趣与想象力的段落。以童稚之物托清官之诚,以俚俗之调写冤狱之重,是元人公案剧难得的妙笔。
作者简介
孟汉卿,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。